FROM HOUSE TO HOUSE - переклад на Українською

• від будинку до будинку
• від дому до дому
• від хати до хати
• по домам
• по домівках

Приклади вживання From house to house Англійська мовою та їх переклад на Українською

Carolers go from house to house and sing songs wishing health,
Колядники ходять по домівках і співають пісні з побажанням здоров'я,

Children in costumes travel from house to house, asking for treats with the phrase"Trick or treat".
Діти в костюмах ходять від будинку до будинку, випрошуючи солодощі фразою"Частування чи шкода".

going from house to house.
що сунули від хати до хати.

have taught you publickly, and from house to house.
не звістити вам і не навчати вас прилюдно і по домам.

The church later encouraged participants to go from house to house on All Hallow's Eve,
Пізніше церква заохочувала людей ходити від дому до дому напередодні Дня всіх святих

It is a tradition to take a picture of Joseph and Mary from house to house in search of“refuge” before the birth of Jesus Christ himself.
За традицією прийнято носити картину Йосипа та Марії від будинку до будинку у пошуках«притулку» для народження Ісуса Христа.

herbs that go with them from house to house and sing a song.
ходять з ними по домівках і співають пісні.

walked from house to house and sang carols.
ходили від хати до хати і співали колядки.

So we prowl from house to house looking for flies captured in spider webs
Таким чином ми бродимо від будинку до будинку, шукаючи мух, які потрапили в павутини,

During the 1920's and 1930's, the Bible Students gave more and more emphasis to the early Christian method of preaching- from house to house.
У 1920-ті й 1930-ті роки Дослідники Біблії щораз частіше звертались до методу проповідування перших християн- від дому до домуДії 20:20.

urged all anointed Christians to preach from house to house.
всіх помазаних християн заохочували проповідувати від дому до дому.

breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness
і ламлючи по домах хлїб, приймали харч в радості

breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness
ломлячи хліб по домах, поживу приймали із радістю

Before long, preaching from house to house became a hallmark of those faithful Christians- as it is till this day.
Невдовзі проповідування від дому до дому стало розпізнавальною ознакою тих вірних християн- і так є аж дотепер.

They go from house to house and say"Trick" or"Treat"?
Вони йдуть з будинку в будинок і сказати:"Trick" або"лікувати"?

going from house to house, having nothing, gathering together only
переходячи з будинку в будинок, не маючи нічого, збираючи лише багатство духовне для себе

going from house to house, having nothing, accumulating only spiritual wealth for himself
переходячи з будинку в будинок, не маючи нічого, збираючи лише багатство духовне для себе

Soviet combat groups started to move from house to house instead of directly down the streets.
Радянські бойові групи рухалися з будинку до будинку, замість руху вздовж вулиць.

as well as women with little children were walking from house to house, asking for some kind of food.
людей похилого віку, жінок з малими дітьми ходили по хатах, просили хоча би якої-небудь їжі.

Many children and elderly people, as well as women with little children were walking from house to house, asking for some kind of food.
Багато старих людей, жінок з малими дітьми ходили по хатах, просили хоч би якоїсь їжі.