Приклади вживання Virginia woolf Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Virginia Woolf said that a woman needs two things to write fiction,
Колись Вірджинія Вулф писала про те, що літераторці потрібні всього дві умови для творчості:Or, as Virginia Woolf so beautifully put it,“The streets of London have their map; but our passions are uncharted.”.
Або, як вишукано зазначила Вірджинія Вулф:«Вулиці Лондона мають свою карту, а наші пристрасті- ні».In her novels, Virginia Woolf mainly depicts the psychological states of people,
У романах Вірджинії Вулф, головним є зображення психічних станів,In A Room of One's Own, Virginia Woolf ponders:“Why did men drink wine and women water?
Вірджинія Вулф«Своя кімната»«(…) Чому чоловіки п'ють вино, а жінки воду?a film about Virginia Woolf and two women who read her work.
фільм про Вірджинію Вулф та дві жінки, які читають її роботу.As the translator Gregory Rabassa famously put it:“I was flabbergasted to meet that rare person who looked like Marlene Dietrich and wrote like Virginia Woolf.”.
Американський перекладач Грегорі Рабасса:"Я був приголомшений зустріччю з рідкісною жінкою, яка має зовнішність Марлен Дітріх, а пише, як Вірджинія Вулф".The American translator Gregory Rabassa reported being“flabbergasted to meet that rare person who looked like Marlene Dietrich and wrote like Virginia Woolf.”.
Американський перекладач Грегорі Рабасса:"Я був приголомшений зустріччю з рідкісною жінкою, яка має зовнішність Марлен Дітріх, а пише, як Вірджинія Вулф".Homer, Virginia Woolf, Emily Brontë, and Thucydides.
Гомер, Вірджинія Вулф, Емілі Бронте та Фукідід.British novelist Virginia Woolf both died, is sometimes used as a rough boundary for postmodernism's start.
письменник Джеймс Джойс і англійська письменниця Вірджинія Вулф, іноді вказується як приблизна межа початку постмодернізму.As Virginia Woolf noted in one of her personal diaries:“A house is like a fortress.
Як помітила Вірджинія Вульф в одному зі своїх особистих щоденників:«Дім, як фортеця.Mrs. Brown,” Virginia Woolf famously wrote that“about December 1910, human character changed.”.
В. Вулф проголосила:«Десь у грудні 1910 р. людська природа змінилася».As one of the main representatives of modernist literature of the beginning of XX-th century, Virginia Woolf has made a huge contribution to the development of English literature.
Будучи одним з основних представників модерністської літератури початку XX- го століття, Вірджинія Вульф зробила величезний внесок у розвиток англійської словесності.In this cottage in East Sussex(England)Virginia Woolf, familiar to a wide audience including the story"Haunted House",
В цьому котеджі в Східному Сассексі(Англія)Вірджинія Вулф, знайома широкій аудиторії в тому числі за оповіданням«Будинок з привидами»,lovingly watched over by her husband Leonard, Virginia Woolf struggles to tame her rebellious mind
віддана під опіку люблячого чоловіка Леонарда, Вірджинія Вулф щосили намагається приборкати свою норовливу вдачуIn their argument Gilbert and Gubar point to Virginia Woolf, who says women writers must"kill the aesthetic ideal through which they themselves have been'killed' into art".
У своїх викладках Гілберт і Губар спираються на тезу Вірджинії Вулф про те, що жінки-письменники повинні«вбити естетичний ідеал, через який вони самі були„вбиті“ в мистецтві».everyday work of Virginia Woolf story through the stories of three women:
робочі будні Вірджинії Вулф через розповідь історії трьох жінок:Simone de Beauvoir, Virginia Woolf, and Simone Weil.[2]
Симона де Бовуар, Вірджинія Вулф, а також Сімона Вейль.[2]House of Virginia Woolf.
Будинок Вірджинії Вулф.Portrait of Virginia Woolf(1927).
Портрет Вірджинії Вулф(1917).Who 's Afraid of Virginia Woolf.
Хто боїться Вірджинії Вулф.
