АБСОЛЮТУ - переклад на Англійською

• absolute

Приклади вживання Абсолюту Українська мовою та їх переклад на Англійською

віддаючи її Абсолюту і відмовляючись від прихильності,
offering them to the Absolute and abandoning attachment,

можна по-справжньому назвати втіленням Абсолюту.
can truly be called the embodiment of the Absolute.

час в Італії Данте(1265-1321) зумів надати вербального втілення одному з найбільш піднесених бачень Абсолюту, яке коли-небудь було висловлене словами.
is forcing human language to express one of the most sublime visions of the Absolute which has ever been crystallised into speech.

теологических концепціях поняттю абсолюту відповідає уявлення про Бога.
theological concepts, the concept of the absolute corresponds to the concept of God.

Проте діалог не був би щирим, якби вимагав від учасників відмовитися від ідеалу(абсолюту), який характеризує релігію як таку.
But dialogue would not be sincere if it required the partners to give up the absolute which characterizes religions as such.

Ці писання істотні, оскільки вони розширюють розуміння Абсолюту за абстрактну безособову платформу.
These scriptures are essential because they expand the understanding of the Absolute beyond the abstract, impersonal platform.

дві крайності Абсолюту, тоді яка концепція займає центральну позицію?
the extremes of the Absolute, what will be the central conception?

подібні надлюдські завдання не могли не спокушати одержимих ідеєю абсолюту конкістадорів на зразок Родріго.
such superhuman tasks could not but tempt the possessed by the idea of the absolute of conquistadors like Rodrigo.

привласнила собі статус абсолюту і вирішила позбутися самого існування єврейського народу, народу,
arrogated to itself an absolute status and determined to remove the very existence of the Jewish people,

неоплатоніків про«еротичному» шляху до абсолюту типологічно порівнянна з індійською містичної доктриною про«бгакті»- екстатично Л.,
the Neoplatonists concerning the“erotic” path to the absolute may be compared typologically with the Hindu mystical doctrine of bhakti,

Лише гуманізм, відкритий до Абсолюту, може вести нас у насадженні
Only a humanism open to the Absolute can guide us in the promotion

тут вже доведений до абсолюту.
is already brought to the absolute here.

зради з боку Бога, або ж Абсолюту, наших Наставників або Гідів
betrayal on the part of God or the Absolute, our Mentors or Guides

бібліотечні полиці, що можна трактувати як алегорію нескінченного пошуку Знання чи Абсолюту.
even library shelves in what seems to be an allegory to a never-ending search for Knowledge or the Absolute.

дехто вірить,„гетерономією”,- так ніби моральне життя підкорене волі якогось всевладного абсолюту, стороннього для людини
the moral life were subject to the will of something all-powerful, absolute, extraneous to man

Але з точки зору абсолюту відмінність між монархом
But from the point of view of the Absolute the distinction between monarch

Еволюція Абсолюту здійснюється через створення Їм«острівців» матерії в космічному просторі,
The evolution of the absolute is accomplished by creating Them"islets" of matter in cosmic space,

Однак перш за все ми повинні підтримати у світі живе прагнення Абсолюту, не дозволяючи, щоб перемогло одновимірне бачення людської особистості,
But, above all, we must keep alive the thirst for the Absolute in the world, not allowing a one-dimensional vision of the human person,

Життя Одного Організму Абсолюту, де немає нічого“мого”,
the Life of One Organism of the Absolute, where there is nothing that is“mine”;

які підштовхують її до Абсолюту;
for truth that impel him towards the Absolute;