АБСУРДНОСТІ - переклад на Англійською

• absurdity
• absurd

Приклади вживання Абсурдності Українська мовою та їх переклад на Англійською

в якій навмисно підняв градус абсурдності до максимуму.
in which he deliberately raised the degree of absurdity to the maximum.

відчуття абсурдності історії».
of anxiety, of the absurdity of history.”.

зрівнялась із реальністю в абсурдності та непередбачуваності та навіть жорстокості,
becomes equal with a reality in absurdity and unpredictability and even violence,

ствердженням неможливості і абсурдності життя без Бога.
by the assertion of the impossibility and absurdity of life without God.

тонкощам, абсурдності та невизначеності як ефективним засобам вираження.
the subtle, the absurd and the insignificant as expressive mediums.

екзистенціальний рівень абсурдності, доходячи до своєї межі(а є спеціальні техніки посилення безглуздості) перетворюється в протилежне поняття- власний сенс життя всупереч загальній його абсурдності.
the existential level of absurdity, reaching its limit(and there are special techniques of exacerbating meaninglessness) turns into the opposite concept- its own meaning of life despite its overall absurdity.

У своїй передмові до американського видання Марк Твен писав:«Ніхто не може нічого додати до абсурдності цієї книги, навіть зімітувати її успішно можна».
Author Mark Twain himself wrote the introduction for the first U.S. English edition, and said,"Nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect.".

Можна сказати, що вся психологія екзистенціалізму спрямована на пошук сенсу свого існування всупереч абсурдності навколишнього світу і можливості знайти в
We can say that the whole psychology of existentialism is aimed at finding the meaning of its existence despite the absurdity of the surrounding world

при відповідних змінах в діяльнісної сфері можлива трансформація абсурдності того, що відбувається або затверджується в логічно обґрунтоване.
with corresponding changes in the activity sphere, it is possible to transform the absurdity of what is happening or asserted into a logically justified one.

який виник з тієї ж екзистенційної абсурдності, що надихнула на«Фердирдурке», але яка базується на атрибутах повсякдення.
arises from the same existential absurdity that animates“Ferdydurke,” but grounds it in the trappings of daily life.

що наполягали на абсурдності звинувачення, підтримано низкою впливових політиків тодішньої Російської імперії.
witnesses insisting on the absurdity of the accusation, was supported by a number of influential politicians in the Russian Empire.

Справжньою нагородою за те, що ви досягли Knivskjellodden, стає почуття досягнення мети разом із відчуттям абсурдності того, що саме важається найбільш північнішим пунктом Європи.
The real prize at reaching Knivskjellodden, though, is the sense of achievement, and also the absurdity, of looking back at what is widely regarded as Europe's most northerly point.

правило дозволяє відступити від буквального формулювання, але лише тією мірою, якою це необхідно для того, щоб позбутися абсурдності або надати положенню хоч якогось сенсу.
provision to be modified, but only so far as is necessary to remove the absurdity or to give the provision some meaning.

о стоїчне протистояння людини абсурдності буття, злидням,
story about loneliness and stoic man against the absurdity of existence, poverty,

Взагалі, історія з українським банкопадом- це ж приклад абсурдності: поклали більше 100 банків- і назвали це оздоровленням фінансово-банківської системи.
In general, the history of the Ukrainian bank collapse is an example of absurdity: more than 100 banks have been stopped- and they have called it the rehabilitation of the financial and banking system.

характерною рисою якого є доказ не самого твердження, а абсурдності зворотного йому.
a characteristic feature of which is the proof not of the statement itself, but of the absurdity of the opposite to it.

загрозливий наліт абсурдності, що міститься в“Ні сам не піде, ні сина не пошле…”,
threatening plaque absurdity, contained in“Neither will not go,

светрика з монограмою, абсурдності твого газону, і все, що тобі варто знати про це місце,
monogrammed sweater, the absurdity of your lawn, and that is all you need to know about this place,

чайний ритуал має незвичайну властивість пробивати в абсурдності нашого життя вікно світлої гармонії.
therefore, has the extraordinary virtue of introducing into the absurdity of our lives an aperture of serene harmony.

чайний ритуал має незвичайну властивість пробивати в абсурдності нашого життя вікно світлої гармонії.
therefore, has the extraordinary virtue of introducing into the absurdity of our lives an aperture of serene harmony.