Приклади вживання Аврам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А Аврам був вельми багатий на худобу,
Як колись сказав Аврам Лінкольн:«Ким би ти не був- будь краще».
А Аврам відізвався: Господи,
And Abram said, Lord GOD,Що спеціально відправилося на пошуки невідомої“тварини” судно“Аврам Лінкольн” терпить поразку в сутичці з ним.[…]….
Specially set out to search for an unknown“animal,” the ship“Abraham Lincoln” suffers defeat in a fight with him.Отак вийшов Аврам з Єгипту в Негев,
So Abram went up from Egypt to the Negev,І не буде вже кликатись ім'я твоє: Аврам, але буде ім'я твоє: Авраам, бо вчинив Я тебе батьком багатьох народів.
Gen 17:5 No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham, for I have made you the father of a multitude of nations.Отже, з тексту ми не можемо знайти причину для припущення про те, що Аврам уникав Сари.
There is therefore no textual reason to assume that Abraham was avoiding Sarah.Іудейський коментар проголошує ‘Бог в Особі Своїй наказав Ісааку принести самого себе на цілопалення- але чи дозволив би Аврам пересічному ангелові скасувати наказ свого Творця?'".
Jewish commentary states‘God Himself commanded the offering of Isaac- but would Abraham allow a mere angel to countermand his Maker?'”.І піднявся Аврам із Єгипту, сам, і жінка його,
And Abram went up out of Egypt,була віддана наказ про приношення Ісаака в жертву, Аврам мешкає у Бір Шеба.
only two verses before that command to sacrifice Isaac, Abraham is living in Be'er Sheva.в Одесі мене зустрів мій брат Аврам, який там навчався у технічному училищі.
in Odessa my brother Abram who was a student of a technical school in Odessa met me.була віддана наказ про приношення Ісаака в жертву, Аврам мешкає у Бір Шеба.
only two verses before that command to sacrifice Isaac, Abraham is living in Beer Sheba.Насправді ж, що попередні вірші показують, що Аврам боявся брати її із собою в Єгипет.
In fact, the preceding verses show that Abram was afraid to take her with him to Egypt.Аврам оселився в землі ханаанській,
Abram dwelled in the land of Canaan,він вважає, що Аврам розташувався табором на північний захід від Мертвого моря,
he believes Abram was camped northwest of the Dead Sea,Найкращий спосіб для розуміння тексту- це припустити, що Аврам і Сара мешкали у Бир Шеба,(Beer Sheba) принаймні, до того, як закінчилися події, про які говориться в книзі Буття 22:19.
The best way to understand the text is to assume that Abraham and Sarah were living at Be'er Sheva at least until the close of Genesis 22:19.І почув Аврам, що небіж його взятий у неволю, та й узброїв своїх вправних слуг,
And when Abram heard that his brother was taken captive,Будучи одним з наймолодших факультетів, заснованих в Ben-Gurion University of the Negev, відділ біотехнології Інституту"Аврам" і"Стелла Гольдштейн-Горен"(BTE) пропонує яскраву новітню
As one of the youngest departments established at Ben-Gurion University of the Negev, the Avram and Stella Goldstein-Goren Department of Biotechnology Engineering(BTE)Найкращий спосіб для розуміння тексту- це припустити, що Аврам і Сара мешкали у Бир Шеба,(Beer Sheba) принаймні, до того, як закінчилися події, про які говориться в книзі Буття 22:19.
The best way to understand the text is to assume that Abraham and Sarah were living at Beer Sheba at least until the close of Genesis 22:19.І впав Аврам на обличчя своє.
And Abram fell on his face.
