АДВОКАТУРУ - переклад на Англійською

• bar
• advocacy
• legal profession
• lawyers

Приклади вживання Адвокатуру Українська мовою та їх переклад на Англійською

доступною правовою допомогою через адвокатуру та ефективну систему безоплатної правової допомоги;
accessible legal assistance provided by an advocate and an effective legal aid system;

закони про адвокатуру і прокуратуру, про Конституційний суд,
laws on the bar and the prosecution, law on the Constitutional Court,

У цьому контексті Асамблея сподівається, що позитивні оцінки проектів законів(підготовлених Президентською комісією зі зміцнення демократії) про адвокатуру, про свободу зібрань
In this context, the Assembly expects the positive opinions given on the draft laws- prepared by the Presidential Commission for the Strengthening of Democracy- on the bar, on freedom of assembly

Туреччина і Анталія також Dursun Мехмет весь світ, як наша мета адвокатуру бюро, в усьому світі вжити заходів обережності, щоб уникнути втрати прав наших клієнтів,
Turkey and Antalya also Dursun Mehmet whole world as our goal Advocacy Office, all over the world take precautions to avoid loss of the rights of our clients,

проект закону про адвокатуру розроблено без участі професійної адвокатської організації”,- сказала Лідія Ізовітова.
as the draft law on the bar was developed without the participation of professional legal organisations”, said Lidiia Izovitova.

У цьому контексті, Асамблея очікує, що позитивні висновки щодо проектів законів, підготовлених Президентською комісією зі зміцнення демократії, про адвокатуру, свободу зібрань
In this context, the Assembly expects the positive opinions given on the draft laws- prepared by the Presidential Commission for the Strengthening of Democracy- on the bar, on freedom of assembly

жестом намагається виразити адвокатуру свою внутрішню неповагу, стримуючись однією лише вихованістю.
which is trying to express legal profession its internal disrespect through icy words and gestures, as if restrained by good manners alone.

обміну думками щодо внесення змін до Закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність».
exchange the opinions on the amendments of the Law of Ukraine“On the Bar and the Practice of Law”.

У цьому контексті Асамблея очікує, що позитивні висновки, надані стосовно законопроектів, підготовлених президентською комісією із зміцнення демократії, про адвокатуру, свободу зібрань
In this context, the Assembly expects the positive opinions given on the draft laws- prepared by the Presidential Commission for the Strengthening of Democracy- on the bar, on freedom of assembly

створена у відповідності до Закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність»
was established pursuant to the Law of Ukraine"On the Bar and Practice of Law"

узгодження положень законопроекту“Про адвокатуру та адвокатську діяльність” було не тільки усунуто від цього процесу, а навіть, як зазначено у відповідному
coordination of the provisions of the draft law“On the Bar and Practice of Law” was not only removed from this process,

щодо виконання Плану дій Україна-ЄС у 2005 році(передбачав підтримку Міністерством юстиції прийняття змін до закону про адвокатуру, які стосуються створення професійної асоціації адвокатів України).
the pursuant to Roadmap on the Implementation of the 2005 EU-Ukraine Action Plan(urged Ministry of Justice to support amendments to legislation on legal profession concerning creation of a professional association of advocates in Ukraine).

Статтею 54 Закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність» визначено, що вищим органом адвокатського самоврядування України є з'їзд адвокатів України,
Article 54 of the Law of Ukraine"On the Bar and Practice of Law” determines that the highest body of the bar self-government in Ukraine is the congress of advocates of Ukraine,

Адвокатом, згідно з Законом«Про адвокатуру та адвокатську діяльність», може бути особа з вищою юридичною освітою,
An attorney under the Law“On the Bar and Advocate's Activity” can be a person who has higher legal education,

Монополія адвокатури, нав'язана законом“Про адвокатуру та адвокатську діяльність” в 2013 році
Monopoly of the Bar imposed by the law“On the Bar and Practice of Law” from 2013

Адвокатура діє в Україні для надання професійної правничої допомоги.
In Ukraine, the bar is functioning to provide professional legal assistance.

Пристрій адвокатури, що склалося в епоху Імперії, було класичним.
Advocacy device, formed in the era of the Empire, was a classic.

Адвокатура володіє всіма необхідними атрибутами, щоб бути базою єдиної юридичної професії.
The Bar has all the necessary attributes to be the basis of a single legal profession.

Всією своєю діяльностю адвокатура служить принципам законності,
With all its activity advocacy serves as principles of legality,

правоохоронних органів; адвокатура, нотаріат;
law enforcement agencies; the Bar, notaryship;