АДВОКАТ ДИЯВОЛА - переклад на Англійською

• devil's advocate
• devil 's advocate

Приклади вживання Адвокат диявола Українська мовою та їх переклад на Англійською

забезпечити їх найпереконливішими аргументами, які тільки може вигадати наймайстерніший адвокат диявола.
supply them with the strongest arguments which the most skillful devil's advocate can conjure up.

Бути"адвокатом диявола"- вигідно.
Sometimes being devil's advocate is okay.

Бути"адвокатом диявола"- вигідно.
Playing“devil's advocate” is unacceptable.

Я побуду трішки адвокатом диявола в ефірі.
I'm going to play a little bit devil's advocate here.

Він грає роль адвоката диявола.
He plays Devil's Advocate.

Він грає роль адвоката диявола.
He would play the devil's advocate.

Пане Яременко, я трішки побуду в ролі«адвоката диявола».
Gibson: I'm going to play a bit of a devil's advocate here.

Він грає роль адвоката диявола.
They play devil's advocate.

Ви говорите: я зараз буду грати роль такого адвоката диявола.
You know what, I'm going to play devil's advocate here.

Я побуду трішки адвокатом диявола в ефірі.
I'm going to be a bit of a Devils Advocate here.

На нарадах відведіть комусь роль адвоката диявола, який критикуватиме вашу улюблену ідею.
In a meeting, appoint someone to be devil's advocate against your pet idea.

Він грає роль адвоката диявола.
They play the role of a devil's advocate.

Але дозвольте мені поки що зіграти роль адвоката диявола, адже ви вже зверталися до теми смиренності в науці.
But let me play devil's advocate for a moment, only because earlier you referred to the value of humility in science.

Виконуючи роль адвоката диявола, ми могли б запропонувати інший спосіб виміряти«росіян».
Playing devil's advocate, we could suggest another way to measure“Russians.”.

Завданням"адвоката диявола" була критична оцінка життя
The devil's advocate role was to critically examine the life of

Я вірю в Нього на 100 відсотків, але до цього[часу] я був адвокатом диявола.
My faith in Him is there 100 percent, but behind it, I was still[being] the Devil's advocate… I was still doing evil…".

Тож найкращий спосіб перевірити свою теорію- це спробувати її спростувати, зіграти роль адвоката диявола.
So the best way to support your theory is actually to try to disprove it, to play devil's advocate.

Тому«Беренсон, виступаючи в ролі адвоката диявола, робить акцент на дослідженнях, за якими канабіс відкриває двері для вживання опіоїдів».
Berenson, in his role as devil's advocate, emphasizes the research that sees cannabis as opening the door to opioid use.

таким собі, як кажуть, адвокатом диявола президента з даного питання.
a sort of advocatus diaboli of the President on this issue.

На практиці подібні домінуючі ментальні рамки або«групове мислення» мають бути оскаржені різними аналітичними засобами, такими як призначення адвокатів диявола і створення«червоних команд», аби обгрунтувати альтернативні інтерпретації
In practice, such dominant mental frameworks or‘groupthink' should be challenged by a variety of analytical devices such as designating devil's advocates and creating‘red teams' to make the case for alternative interpretations,