БАЧЕННІ - переклад на Англійською

• vision
• view
• visions

Приклади вживання Баченні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Йому було відкрито в сонному баченні, що найближчим часом він помре,
It was revealed to him in a vision that he would die soon,

він довго ходив у пошуках місця, яке в баченні було призначено для його перебування.
he long went in search of the place, which in the vision was destined for his dwelling.

обмеженням власної суб'єктивності в баченні дитини.
limiting their own subjectivity in the vision of the child.

У моєму розумінні, країни вирішили не ризикувати, намагаючись просувати цей документ, бо це може призвести до різких протиріч у баченні між ядерними і неядерними державами.
My understanding is that the countries decided not to risk trying to promote this document because it might cause the breaches in the opinions between nuclear and nonnuclear states.

Нові поплавці(чорні"струни" або цятки в баченні) і/ або спалахи світла;
New floaters(black“strings” or specks in the vision) and/or flashes of light;

заснована на баченні та стратегії, яка відображає найбільш важливі аспекти бізнесу.
based on a vision and strategy that reflects the most important aspects of the business.

Всесвітня кампанія ґрунтується на баченні світу, в якому кожна вагітність- бажана.
The annual worldwide campaign centers around a vision for a world where every pregnancy is wanted.

Якщо в баченні чоловік займається любов'ю зі старою в своєму старому авто,
If the vision of a man making love with an old woman in his old car,

У такому баченні країни Бал­­тії,
On this view, the Baltic States,

ви можете почати помічати незначні зміни у вашому периферичному баченні, але часто ця зміна не є достатньо значною, щоб вплинути на ваш зір значущим чином.
you may begin to notice a slight change in your peripheral vision, but often this change isn't significant enough to impact your vision in a meaningful way.

З огляду на різницю в баченні Gemini і інших обмінів на азіатському ринку, користувачі матимуть можливість
Considering the difference in the vision of Gemini and other exchanges in the Asian market,

У традиційному баченні розумного міста тисячі дорогих сенсорних пристроїв, встановлених професіоналами по всьому місту,
In traditional smart city visions, cities are covered in thousand of expensive sensors,

тому що мої стосунки, в моєму баченні, допомагають інтересам України",- сказав він в інтерв'ю,
because my relations, in my view, help the interests of Ukraine,” he says,

І він привів мене в Єрусалим, в баченні Бога, поруч внутрішньої брами, зверненої на північ,
And he brought me into Jerusalem, within a vision of God, next to the inner gate that looked toward the north,

тому що мої стосунки, в моєму баченні, допомагають інтересам України»,- стверджував він в офісі державного російського телеканалу.
because my relations, in my view, help the interests of Ukraine,” he says, as an office TV plays a Russian state news channel.

метрика явно виражається в баченні Нового Єрусалиму, небесного міста чотирьох стін кожен з 3-ма воротами, і бачення чотирьох«живих істот», які оточують престол Божий, Трійця.
the metric is explicitly expressed in the vision of New Jerusalem, the celestial city of four walls each with 3 gates, and the vision of the four“Living Creatures” surrounding the throne of God, the Trinity.

У цьому дещо загадковому твердженні вони мали на увазі, що Піднесення зменшує стресові реакції в тілі,- і що, у їх баченні, надмірні стресові реакції спричиняють стани розуму, в яких сприйняття дійсності є неадекватним.
What they meant by this enigmatic statement is that The Elevatron reduces stress reactions in the body, and in their view overly stressful reactions create delusional states of mind.

Саунд-продюсери шоу створили улюблені пісні у зовсім новому баченні, і всім глядачам концерту радять налаштуватись на танцювальний настрій,
Sound-producers of the show promise to show their favorite songs in a completely new vision, and all guests of the concert are advised to tune in to the dance mood,

Я підтримую тут"Укртрансгаз" в їх баченні, я вважаю недолугою політику НАК"Нафтогаз" щодо транспортної системи,
I am here“Ukrtransgaz” in their vision, I think the stupid policy of“Naftogaz” with regard to the transport system,

відображено в нашому новому баченні та бажанням забезпечити«Видатний
which is reflected in our new vision and desire to provide'An outstanding