БЕЗДОМНИЙ - переклад на Англійською

• homeless
• stray

Приклади вживання Бездомний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розпорошений, бездомний, спустошений та переслідуваний народ далі є відокремленим та однорідним.
A scattered, homeless, desolate and persecuted people, they are still a distinct and homogeneous people.

Молодий бездомний чоловік, у минулому- наркоман, знайдений у парку з ознаками порушення нюху і жахливими шрамами й опіками на грудях.
A young homeless man who is a former drug addict is found in a park showing signs of olfactory impairment and horrific scars and burn marks on his chest.

Я був ще бездомний кілька місяців тому, і одна ніч,
I was still homeless just a few short months ago

Львівський 55-річний бездомний Славік потрапив на обкладинки світових журналів моди завдяки фотографу Юрію Дячишину.
Lviv 55-year-old homeless Slavik got on the cover of fashion magazines the world thanks to photographer Yuri Dyachyshyn.

Бездомний чоловік із Сан-Франциско отримає винагороду у 100 тисяч доларів за допомогу поліції затримати двох в'язнів-утікачів.
A homeless man in California has been rewarded with $100,000 for helping police catch two fugitives.

Коли бездомний чоловік зробив Бредлі комплімент з приводу пальто,
When a homeless man complimented the coat Bradley was wearing,

Бездомний чоловік із Сан-Франциско отримає винагороду у 100 тисяч доларів за допомогу поліції затримати двох в'язнів-утікачів.
A homeless man from San Francisco is to be given a reward of $100,000(£71,000) for helping police recapture two prison inmates who had escaped.

які на нас найменше схожі,- чи то експерт в якійсь зовсім чужій для нас сфері або просто бездомний чоловік.
be that an expert in a very different field from your own or even a homeless person.

Демократія- це не те, коли ви голодний або бездомний, або не маєте медичної допомоги.
The government does not want you to be hungry, homeless or without medical assistance.

Ми часто найбільше вчимося у людей, які на нас найменше схожі,- чи то експерт в якійсь зовсім чужій для нас сфері або просто бездомний чоловік.
We often learn more from those who are not like us if you are an expert in a field very different from yourself or even a homeless person.

суворий, бездомний, грав він на скрипці, що мала лише дві струни.
rugged, homeless, playing a violin that only had two strings.

Однак її зупинив бездомний, який порадив їй сісти в машину
But she was stopped by a homeless man sitting nearby,

І тому, що я бездомний, я не маю місця, щоб піти
And because I'm homeless, I don't have a place to go

І ось надійшов бурхливий воєнний час, а він, як бездомний, бродить з місця на місце.
And so came the tumultuous days of war, while he wandered from place to place like a vagabond.

І якщо помітите, що хтось копався в вашому смітті, будьте пильні: не завжди це бездомний в пошуках їжі.
And if you notice that somebody was delving into your garbage- stay aware of it because it isn't always a homeless person searching for food.

Ваш брат, бездомний ветеран, ваші бабуся
Your cousin, a homeless veteran; your grandma

Крім мене був там бездомний хлопець, який так як я зберігся від цієї самої страти(його батьків убили неподалік церкви).
I went to Wola Hospital[Szpital Wolski]… Apart from me there was a homeless boy, who survived from the same execution(his parents were killed near the the orthodox church).

Мухо вирішив жити як бездомний монах у центральному парку Осаки,
Muhō decided to live as a homeless monk in a park in central Osaka,

від свого вчителя росі Міяура, Мухо вирішив жити як бездомний монах у центральному парку Осаки,
from his teacher Miyaura Rôshi he decided to live as a homeless monk in a park in central Ôsaka,

як його власник, бездомний, був доставлений туди після того, як зарізали у вуличній бійці.
Brazil after his owner, a homeless man, was rushed there after being stabbed in a street fight.