БРАТІЇ - переклад на Англійською

• brethren
• brotherhood
• fraternity
• brothers
• of monks

Приклади вживання Братії Українська мовою та їх переклад на Англійською

преподобний Пахомій одного разу показав йому говорити повчання братії від Божественного Писання.
Saint Pachomius once told him to instruct the brethren on Holy Scripture.

Схимницькі подвиги преподобного Макарія були приховані не тільки від світу, але і від братії, що любила його.
The schemamonk efforts of the Monk Makarii were concealed not only from the world, but also from his beloved brethren.

Незадовго до своєї смерті преподобний розповів братії, що незабаром він буде взятий від них.
Shortly before his death, he told the brethren that soon he would be taken from them.

Московський патріархат міг виступити на захист державної території української братії з критикою гібридної війни Кремля проти Києва.
The Moscow Patriarchate could have come out in defense of the Ukrainian brother-nation's state territory, with a critique of the Kremlin's hybrid war against Kyiv.

преподобний Пахомій одного разу наказав йому говорити повчання братії від Божественного Писання.
the Monk Pachomius once directed him to speak an instruction to the brethren on Holy Scripture.

після слізних прохань був через тиждень прийнятий до числа братії.
after tears of entreaty, he was accepted after a week into the number of the brethren.

доставляли в монастир необхідне для братії.
furnished the necessities for the brethren.

був прийнятий в число братії простим послушником.
was accepted amidst the brethren as a simple novice.

сів та й розповів братії:«Отці і брати!
and said to the monks,'Fathers and brethren!

збільшувалася кількість братії, але у нього з'явилися злі заздрісники.
increasing the number of the brethren, but he appeared angry envious.

завдяки працям настоятеля та братії стала одним з найбільших монастирів Російської Імперії.
thanks to the works of the abbot and monks became one of the largest monasteries in Russia Empire.

Ікони, написані ченцем Петром, дарували братії і християнам, які відвідували монастир.
The icons painted by Saint Peter were distributed to the brethren and to Christians who visited the monastery.

Преподобний Пафнутій користувався глибокою любов'ю і шануванням не тільки братії свого монастиря, а й інших обителей.
Saint Paphnutius earned the deep respect and love not only of the brethren of his own monastery, but also of other monasteries.

Одного разу лежав я,- розповів він братії,- і кричав від сильної болі.
One time I did lay there,- he related to the brethren,- and I cried out from sharp pain.

передбачив, що ніхто з братії не помре до його кончини,
and he predicted that none of the brethren would die until his end,

Він був духовним батьком священства всієї Донецької єпархії, братії і сестер двох заснованих ним монастирів,
He was the spiritual father of the whole Donetsk Eparchy priesthood, brethren and nuns of the monasteries,

сьогодні вже став повноправним членом студентської братії, з гордістю переступив поріг навчального закладу і вже потроху починає пробувати на зуб граніт науки.
have already become a full-fledged member of the student's brotherhood, and are already beginning to try a tooth of granite science.

Марія кинулася до Господа ніг, але він зупинив її:«Не торкайся до мене, іди до братії моєї, і скажи їм: сходжу до Отця Мого й Отця вашого,
He says to Mary,"Touch me not; but go to my brethren, and tell them that I ascend to my Father

сьогодні стали повноправними членами студентської братії, і вже потроху починають пробувати на зуб граніт науки.
have already become a full-fledged member of the student's brotherhood, and are already beginning to try a tooth of granite science.

У 1352 г святий старець посилав 12 людей зі своєї братії в«верхні гради
In the year 1352 the holy elder sent twelve men from his brethren to"the upper cities