БУДДІЙСЬКИХ - переклад на Англійською

• buddhist

Приклади вживання Буддійських Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак, на відміну від буддійських країн Східної Азії,
However, unlike the Buddhist countries of East Asia,

На цю міжнародну конференцію зібралися буддійські лідери і представники буддійських спільнот, щоби заснувати нову глобальну організацію, що буде представляти буддистів усього світу- Міжнародну буддійську конфедерацію.
This major international conference brings together Buddhist leaders and representatives of Buddhist sanghas from throughout the world who are uniting under a new global Buddhist platform that will represent Buddhists worldwide, the International Buddhist Confederation.

корейських монтажних робіт до буддійських пам'ятників, в історичний
Korean set up works to Buddhist monuments, in historical

хто збентежений від екзотичного стилю життя, можуть побачити прозорість і ефективність буддійських практик, лише коли вони представлені без культурних пасток.
who are embarrassed by exotic lifestyles can identify with the transparency and effectiveness of the Buddhist practices, when they are presented without cultural trappings.

Відвідування цього об'єкту Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО дає туристам можливість дізнатися про місцеву культуру і життя хмонгських буддійських ченців, які щоранку ходять по вулицях для милостині.
A visit to this UNESCO World Heritage Site gives tourists the opportunity to learn about the local Hmong culture and life of the Buddhist monks that walk the streets for alms every morning.

Отже, більш точно сприймати бодхі як"духовне пробудження", ніж як"просвітлення"(можна не відзначити, однак, що образ світу досить поширений у багатьох буддійських священних текстах).
Thus, more accurate to think of bodhi as spiritual"awakeness" or"awakenment," rather than"enlightenment"(although it is true that imagery of light is extraordinarily prevalent in many of the Buddhist scriptures).

Отже, більш точно сприймати бодхі як"духовне пробудження", ніж як"просвітлення"(можна не відзначити, однак, що образ світу досить поширений у багатьох буддійських священних текстах).
It is thus preferable to think of Bodhi as spiritual«Awake-ness» or«Awakening», rather than«enlightenment»(although it is true that imagery of light is extraordinarily prevalent in many of the Buddhist scriptures).

Вони безжально і жорстоко знищують монастирі, буддійські зали,„мані“(споруди), стіни та ступи, крадуть багато прикрас зі статуй Будд і дорогоцінні речі з буддійських ступ.
They recklessly carried out wild and hasty destruction of monasteries, Buddhist halls, mani walls and stupa, and stole many ornaments from statues of the Buddha and precious things from the Buddhist stupas.

інтегроване освіту в буддійських досліджень, і призначений для студентів, що бажають поглиблене
integrated education in Buddhist Studies, and is designed for students seeking an in-depth

А ось, на жаль, черговий доказ мілкості думкового рівня деяких буддійських лам, шкода, що це був засновник напрямку“Шамбала: священний шлях воїна” Чог'ям Трунґпа Рінпоче,
And here's, to my regret, the next proof of shallowness of the thought level of some Buddhist lamas, and it's a pity that this is Chögyam Trungpa Rinpoche, the founder of“Shambhala: The Sacred Path

Варто зазначити, що екскурсії на виставку буддійських скульптур у Римі- дійсно унікальна можливість побачити ці роботи древніх майстрів,
It is worth noting that the tour to the exhibition of Buddhist sculptures in Rome- a truly unique opportunity to see these works of the ancient masters,

Зокрема, найвищій Раді буддійських ченців я висловив слова поваги з боку Церкви до їхньої давньої духовної традиції
In particular, to the Supreme Council of Buddhist Monks, I manifested the Church's esteem for their ancient spiritual tradition, and my confidence that Christians

У 2005 році, коли Таїланд одужав від великого цунамі, яке залишило тисячі мертвих тіл для буддійських ченців кремувати,
In 2005, when Thailand was recovering from a major tsunami that left thousands of dead bodies for Buddhist monks to cremate,

Зокрема, найвищій Раді буддійських ченців я висловив слова поваги з боку Церкви до їхньої давньої духовної традиції
In particular, at the Supreme Council of Buddhist monks I have expressed the esteem of the Church for their ancient spiritual tradition,

Зокрема, найвищій Раді буддійських ченців я висловив слова поваги з боку Церкви до їхньої давньої духовної традиції
In particular, I expressed to the Supreme Council of Buddhist monks the Church's esteem for their ancient spiritual tradition, and the confidence that Christians

а також буддійських божеств.
are also Buddhist Deities.

використовується для традиційних подій і буддійських релігійних практик.
used for traditional events and Buddhist religious practices.

Сингальсько- буддійських.
Sinhala- Buddhist.

Буддійських храмах.
Buddhist- Hindu.

Навчання в буддійських монастирях.
Teaching in Buddhist Monasteries.