В'ЯНУТЬ - переклад на Англійською

• wither
• fade
• decay
• wilt
• withering

Приклади вживання В'януть Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо листя часнику не тільки жовтіють, а й в'януть або починають гнити біля основи- це наслідок хвороби.
If the leaves of garlic not only turn yellow, but also wither or begin to rot at the base- this is a consequence of the disease.

Картини в'януть як квіти»,- зауважив він в одному зі своїх численних листів до брата Тео.
Paintings fade like flowers," he wrote in a letter to his brother Theo.

дозрівають, в'януть і ніколи не повторюються".
ripen, decay and never return.

Вже до середини квітня квіти пустелі в'януть, і кам'янисті грунти дарують життя тільки ожині,
By the middle of April, desert flowers wither, and stony soils give life only to blackberries,

Квіти чутливі до різких перепадів температур, вони в'януть на протягах і поблизу опалювальних приладів.
Flowers are sensitive to sudden temperature changes, they fade in drafts and near heating devices.

якщо кущики в'януть, листя сохне,
if the bushes wither, the leaves dry,

в приміщеннях з недостатньою вологістю в'януть, але соковитість майже не втрачають.
in areas with inadequate moisture fade, but hardly lose juiciness.

а потім в'януть і обпадають.
and then wither and fall.

їх потрібно вживати відразу ж, тому що вони дуже швидко в'януть.
they need to be consumed immediately, because they fade very quickly.

Але і такі відносини не можна назвати безпроблемними- вони в'януть від рутини ще швидше.
But such relations cannot be called smooth- they fade from the routine even faster.

Якщо регулярний і правильний полив не допомагає знайти відповідь на питання, чому в'януть листя у огірків, потрібно шукати інші причини.
If regular and proper watering does not help to find an answer to the question of why leaves of cucumbers wither, you need to look for other reasons.

Навіть досвідчені фахівці можуть помилитися і не зрозуміти, чому в'януть листя у огірків в теплиці.
Even experienced specialists can make a mistake and not understand why the leaves of cucumbers fade in the greenhouse.

Квітка в горщику- все-таки живі букети радують недовго і через деякий час в'януть.
A flower in a pot- still live bouquets delight for long, and after some time fade.

У 1920 році доктор Бела Шик ввів термін«менотоксин», зробивши висновок, що квіти, які поливає медсестра під час менструації, в'януть швидше(5).
In 1920, Dr. Bela Schick coined the term menotoxin after concluding that flowers handled by a menstruating nurse wilted more quickly(5).

Деякі речовини спалюють або в'януть, але є досить нешкідливими в довгостроковій перспективі,
Some substances burn or sting but are fairly harmless in the long run,

Copyright 2020\ none\"Соняшники" Ван Гога в'януть. Жовтий колір стає коричневим.
Copyright 2019\ none\ Van Gogh's Sunflowers are fading. Yellow turns brown.

а пагони все ж в'януть, швидше за все, огірки захворіли вертіциллезному в'янення(Це вірусне захворювання ще називають вілтом).
the shoots still wither, most likely, the cucumbers are sick verticillary wilt(this viral disease is also called wilt).

Вони легко деформуються і швидко в'януть, тому латук застосовують в свіжому вигляді,
They are easily deformed and quickly wither, so lettuce is used fresh,

нарциси не люблять високі температури і швидко в'януть.
daffodils do not like high temperatures and fade quickly.

при утворенні кучерявою попелиці листя швидко в'януть і на рослині утворюються зони з білим пухом,
that in the formation of curly aphids, the leaves quickly wilt, and the plant formed area with white down,