ВДИХНУВ - переклад на Англійською

• breathed
• is god-breathed
• inhaled

Приклади вживання Вдихнув Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тоді Господь Бог утворив чоловіка з земного пороху та вдихнув йому в ніздрі віддих життя,
Then the Lord God formed the man of dust from the ground and breathed into his nostrils the breath of life,

Дух відвідав авторів усіх 66 книг, щоб вони записали саме те, що Він вдихнув їм у розуми й серця.
The Spirit moved the authors of all 66 books to record exactly what He breathed into their hearts and minds.

надмірну археологичность він вдихнув у неї свою пристрасну любов до людини
excessive archaeological nature, he breathed into it his passionate love for man

а та впевненість, яку він вдихнув у них, і яка абсолютно підкорила їх.
and that assurance he gave them, and which completely subdued them.

Міг Джаггер із Rolling Stones сказав, що Беррі"освітив наші підліткові роки і вдихнув життя у наші мрії".
Mick Jagger said that Chuck Berry“lit up our teenage years and blew life into our dreams”.

Він- причина таємничого життя людини(тобто людської тілесної форми), у яку Він вдихнув частину Свого Буття.”.
He is the principle of the mysterious existence of man(i.e. human corporeal form), into whom He has breathed a part of His Being.”.

Мік Джаггер iз групи«Роллінг Стоунз» сказав, що Беррі«освітив наші підліткові роки і вдихнув життя у наші мрії».
Mick Jagger said that Chuck Berry“lit up our teenage years and blew life into our dreams”.

Він зробив Адама з праху земного і вдихнув в нього дихання життя.
He formed Adam from the dust of the ground and breathed into him the breath of life.

Господь створив Адама з пороху земного і вдихнув в нього дихання життя.
God formed Adam's body from the dust of the ground and breathed into him the breath of life.

Річ у тому, що«Бог створив людину з пороху земного, і вдихнув у її обличчя дихання життя,
God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life;

Вважається, що Cirque du Soleil вдихнув нове життя у циркове мистецтво.
It is a popular opinion that Cirque du Soleil has breathed new life into the circus art.

Цей бум, сказав він,«вдихнув життя в економіку міста
This boom, he said“breathed life into the city's economy

в якого Бог вдихнув живу Душу,
whom God breathed a living Soul,

Понад півстоліття він залишався беззаперечним гуру, і вдихнув життя у термін“одеська школа”,
For more than half a century he remained an unconditional guru, and breathed life into the concept of the“Odessa school”,

У 70-х роках XX століття рух хіппі вдихнув життя у новий напрям,
In the 70-ies of XX century hippie movement breathed life into a new direction,

за біблійною легендою Бог вдихнув душу в першого чоловіка Адама.
as the biblical legend of God breathed the soul into the first man Adam.

Хто зобразив закони матерії і вдихнув життя«в декілька форм
the one who impressed laws upon matter and breathed life‘into a few forms

який буквально вдихнув у виробництво нове життя.
who literally breathed new life into production.

Фахівці цього підприємства на початку тридцятих років створили унікальний гідрогенератор потужністю 62 МВт, який вдихнув життя в ДніпроГЕС,
Specialists of this enterprise in the early thirtiesyears have created a unique hydrogenerator with a capacity of 62 MW, which breathed life into DnieproGES,

тому що Бог вдихнув безпосередньо в людину
man surpasses them because God breathed directly into man