ВИТЛУМАЧИТИ - переклад на Англійською

• interpret
• construe
• interpreted
• interpreting

Приклади вживання Витлумачити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стівен Кверк(Stephen Quirke) пропонує проявляти обережність у питанні про солярної інтерпретації пірамід, які не так просто витлумачити однозначно".
Stephen Quark(Stephen Quirke) proposes to exercise caution in the matter of solar interpretation of the pyramids that"is not so easy to interpret unambiguously".

безпеки",- можна витлумачити, як дії за межами Росії.
security"- could be interpreted to mean doing it somewhere outside of Russia.

намагаючись витлумачити сни фараона.
trying to interpret the dreams of Pharaoh.

Якщо зразком була поезія, то хіба стародавні євреї не могли витлумачити хоча б цю заповідь як поезію?
If the model was poetry, could not the ancient Hebrews have interpreted at least this one commandment as poetry as well?

комуністам- ті й інші намагалися витлумачити їх у своїй ідеологічній парадигмі.
the Communists- both of them tried to interpret them in their ideological paradigm.

Він всюди намагається довести, що Святе писання можна витлумачити так, щоб поєднати його з ліберальною теологією.
He endeavours throughout to show that the Scriptures can be interpreted so as to be compatible with a liberal theology.

я можу зараз так витлумачити мінські домовленості".
if I can now interpret the Minsk Agreements in this way.”.

Треба лише пам'ятати про Сократове прагнення не чинити нічого, що можна було б витлумачити як підтримку Спарти, про що ми довідуємося із Ксенофонтового«Анабасіса»,
One need only remember Socrates' anxiety not to do anything which might be interpreted as pro-Spartan, an anxiety of which we know from Xenophon's Anabasis,

Nokia, і Huawei робилищось, що можна було витлумачити як спробу спотворити реальну ситуацію, показавши свої товари
Huawei didsomething that could be interpreted as an attempt to distort the real situation,

яку можна було б витлумачити як своєрідне запрошення Заходу подати руку примирення Москві.
which could be interpreted as a kind of invitation to the West to lend a hand of reconciliation to Moscow.

Ми повинні спробувати витлумачити жіночу підлеглість в світлі інших універсалій,
We must attempt to interpret female subordination in light of other universals,

Це можна витлумачити таким чином, що при перетворенні(1,
This may be interpreted in such a way that under the transformation of equation(1)

Однак, вираз«можливий» можна витлумачити так, щоб дати йому ширше значення, ніж це випливає з рішень Європейського суду з прав людини.
However, the expression'liable to' may be interpreted in such a way as to give it greater scope than that which it derives from the decisions of the European Court of Human Rights.

Моністична тенденція, що спершу вела до спроби витлумачити норми як природні, нещодавно призвела до спроби у протилежному напрямку-
The monistic tendency which first led to the attempt to interpret norms as natural has recently led to the opposite attempt,

оскільки її можна витлумачити в категоріях етики чесності, це єдина релігійна максима, яку кожен розуміє
because it can be interpreted in terms of fairness ethics it is the one religious maxim which everybody understands

Ми повинні спробувати витлумачити жіночу підпорядкованість у світлі інших універсалій,
We must attempt to interpret female subordination in light of other universals,

Якщо будь-яке положення будь-якого міжнародного договору або документа неможливо витлумачити згідно з даним принципом,
If any provision under any international treaty or other international human rights instrument cannot be interpreted in compliance with this principle,

Придворні астрологи вавилонського правителя були посоромлені Божим пророком Даниїлом і не змогли витлумачити сон царя(Даниїла 1:20; 2:27).
The royal astrologers of the Babylonian court were put to shame by God’s prophet Daniel(Daniel 1:20) and were powerless to interpret the king’s dream(Daniel 2:27).

Симптоми депресії можна витлумачити як емоційну палітру, обмежену стороною куба Льовхейма з низькою серотонинергичністю,
Symptoms of depression might be interpreted as an emotional palette restricted to the low-serotonergic side of the Lövheim cube,

ви можете не встояти проти спокуси витлумачити пророцтво з точки зору своїх корисливих інтересів,
you can not resist the temptation to interpret the prophecy from the point of view of your own selfish interests,