ВСЕЛЕНСЬКА - переклад на Англійською

• universal
• ecumenical

Приклади вживання Вселенська Українська мовою та їх переклад на Англійською

її серією супрематичних ілюстрацій до поетичної збірки«Вселенська війна» О. Кручьоних.
her series of suprematist illustrations for the poetic collection‘The Universal War' by A. Kruchonykh.

Вона- величезна, вселенська організація, побудована на принципі любові,
It is a huge, universal organization, built on the principle of love,

Вона- величезна, вселенська організація, побудована на принципі любові,
It is a huge, universal organization, built on the principal of love,

православні Церкви- і Вселенська Патріархія, і всі помісні Церкви,
the Orthodox Churches- the Ecumenical Patriarchate and all the local Churches,

Отож верховна і вселенська влада не скасовує їхньої влади, а навпаки- її визнає, укріплює
Their power, therefore, is not destroyed by the supreme and universal power, but on the contrary it is affirmed,

Оскільки ж за різними причинами неможливе скликання Вселенського Собору, то Вселенська Патріархія, як координатор усіх Православних Церков, дарує автокефалію
Since for various reasons the Ecumenical Council cannot be convened, the Ecumenical Patriarchate as the coordinator of all Orthodox Churches grants autocephaly

Вона- величезна, вселенська організація, побудована на принципі любові,
It is a huge, universal organization, built on the principal of love,

Вселенська Патріархія висловлює свою вдячність видатним грецьким
The Ecumenical Patriarchate expresses its gratitude to the distinguished researchers,

Вселенська Церква Христова не є продовженням старозавітного Ізраїлю, але була народжена в муках Голгофи
The universal church of Christ is not a continuation of Old Testament Israel, but was born in the torments of Calvary

Нехай наша вселенська молитва на різних мовах
Let our universal prayer in different languages,

на основі взаємного прислуховування до цих подій, Вселенська Церква могла розпізнати способи діяльності євангелізації, які вказує їй Святий Дух?
by mutually listening to these happenings, the universal Church can recognise where the Spirit is leading her in the work of evangelisation?

пізніше перейменований в«Росія і Вселенська Церква», а з 1971 року носив назву«Логос».
later renamed the"Russia and the Universal Church," and in 1971 bore the name of the"Logos.".

Відсотків їжі в супермаркетах не лише жувально-ковтальне сміття, але й вселенська загроза для виживання людства,
Mankind has clearly turned the wrong way: 80% of food in supermarkets is not only chewing and swallowing garbage, but also a universal threat to its own survival,

Благодать» засвідчив: Київська Церква усвідомлювала, що Вселенська Церква- це об'єднане східне
Grace" showed that the Kyivan Church was aware that the Universal Church is a unification of Eastern

т. д., а Вселенська Православна Церква у Греції,
but the Orthodox Catholic Church in Greece,

Церква є католицька, тобто вселенська, бо в ній присутній Христос, а«де є Христос Ісус, там є католицька Церква» св.
The Church is catholic, that is universal, insofar as Christ is present in her:“Where there is Christ Jesus, there is the Catholic Church”(Saint Ignatius of Antioch).

Тому Вселенська Патріархія вважає за необхідне нагадати всім історичну і канонічну правду щодо відносин Константинопольської Церкви
Therefore, it has been deemed necessary for the Ecumenical Patriarchate to remind everyone of the historical and canonical truth with

є Вселенська Православна Церква»,- наголосив Глава держави на урочистостях з нагоди 1030-річчя хрещення Київської Русі-України.
is the Ecumenical Orthodox Church,” the Head of State stressed at the celebration of the 1030th anniversary of Christianization of Ukraine-Rus'.

які мають назву«Ökumenische Friedensdekade»(Вселенська декада миру)";
called the Ökumenische Friedensdekade("Ecumenical Decade of Peace");

її ще називали, Вселенська(католична) Церква[1]
the catholic(i. e, universal) Church,[3]