ГАВРИЇЛ - переклад на Англійською

• gabriel
• gavriil

Приклади вживання Гавриїл Українська мовою та їх переклад на Англійською

І озвавшись ангел, рече йому: Я Гавриїл, що стою перед Господем; і послано мене промовити до тебе та сповістити тебе про се.
The angel answered him,"I am Gabriel, who stands in the presence of God. I was sent to speak to you, and to bring you this good news.

Що неодноразово повторюється в цих читаннях, у дійсності, відсилає до слів, з якими ангел Гавриїл звернувся до юної дівчини, схвильованої та здивованої, вказуючи на таїнство, яке Її огорнуло:«Радуйся,
Again and again these readings make us think of the words by which the angel Gabriel told an astonished young girl of the mystery which was about to enfold her:“Hail,

коли вона була заручена- попередня стадія юдейського шлюбу- ангел Гавриїл оголосив їй, що вона стане матір'ю обіцяного Месії, зачавши його допомогою Святого Духа.
possibly with her parents, and during her betrothal- the first stage of a Jewish marriage- the angel Gabriel announced to her that she was to be the mother of the promised Messiah by conceiving him through the Holy Spirit.

який за християнською міфологією, є розташований на місці, де ангел Гавриїл явився Діві Марії
is reputed to be located at the site where the Angel Gabriel appeared to Mary

дружина моя вже похилого віку».+ 19 На це ангел відповів:«Я Гавриїл+- той, хто стоїть перед Божим лицем.+
my wife is getting on in years: The angel replied, 1 am Gabriel who stands in God's presence,

Коли перед Нею представ Архангел Гавриїл і сказав, що Вона стане Матір'ю Господа,
When the angel Gabriel came to Mary to tell her she was chosen

коли ангел Гавриїл з'явився Мухамеду,
when the angel Gabriel appeared to Muhammad,

архідиякони Гігой з Хумдану(Чан'ань) та Гавриїл із Сарагу(Лоян).
Sargis and Archdeacons Gigoi of Khumdan(Chang'an) and Gabriel of Sarag(Loyang).

А що ви думаєте про Гавриїла?
What do you think about Gaelle?

принесену ангелом Гавриїлом, віруючи, що«нічого немає неможливого в Бога» Лк.
promise brought by the angel Gabriel, believing that"with God nothing will be impossible.".

Михаїл часто асоціюється з Гавриїлом і Рафаїлом, іншими головними ангелами, які оточують престол Божий.
St. Michael is often associated with Gabriel and Raphael, the archangels who surround the throne of God.

Служба благовірному князю складена в 1787 р. митрополитом Петербурзьким і Новгородським Гавриїлом Петровим(+ 1801).
The service to Saint Theodore was compiled in the year 1787 by the metropolitan of Peterburg and Novgorod, Gavriil Petrov(+ 1801).

У 1989 році Якобашвілі привів у команду нового компаньйона- тільки що вийшов з в'язниці Гавриїла(«Гаріка») Юшваєва.
In 1989, a team led Iakobachvili new companion- just released from prison Gabriel(“Garik”) Yushvaev.

Певний час була широко поширена думка, що Кава- це божественний дар, даний прямо від самого Архангела Гавриїла для людської раси.
At some point, it was widely believed that Coffee was a divine gift given straight from Archangel Gabriel himself to human race.

Тому вважалося, що 26 липня потрібно просити Гавриїла, щоб подбав про збереження гарної погоди.
Therefore, it was believed that the 26 July need to ask Gabriel to take care of preservation of good weather.

Мусульмани вважають, що вірші Корану були повідомлені Мухаммеду Аллахом через янгола Гавриїла в багатьох випадках між 610 і його смертю 6 липня 632.
Muslims believe that the verses of the Qur'an were revealed to Muhammad by God through the angel Gabriel on many occasions between 610 and his death on July 6, 632.

Молдавська митрополія була створена в 1813 році зусиллями нашого великого святителя Гавриїла Бенулеску-Бодоні в рамках Російської православної церкви.
The Moldovan metropolis was established in 1813 by the efforts of our great saint Gabriel Banulescu-Bodoni within the framework of the Russian Orthodox Church.

У Євангелії від Луки Марія дізнається від ангела Гавриїла, що вона зачне і народить дитину.
In the account in the Gospel of Luke, Mary learns from the angel Gabriel that she will conceive and bear a child.

побачив Архангела Гавриїла, що стояв праворуч кадильного жертівника.
saw the Archangel Gabriel, standing on the right side of the incense offertory.

про Його чудесне народження, про послання через Гавриїла, а також пророцтва Анни та Симеона.
of the message that had come through Gabriel and of the prophecies of Anna and Simeon.