ГЕНДЕРУ - переклад на Англійською

• gender

Приклади вживання Гендеру Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спеціалізація 2: Географія гендеру та справедливості Поглиблене вивчення сучасних методів і проблем правосуддя,
The geographies of gender and justice specialization offers advanced study of contemporary practices

Вимогу про те, що суддя сам вирішує, чи відповідає зовнішній вигляд особи тому гендеру, з яким ця особа себе ідентифікує,
A requirement that a judge decides whether the person's external appearance matches the gender the person identifies with,

Спеціалізація 2: Географія гендеру та справедливості Поглиблене вивчення сучасних методів
Geographies of Gender and Justice offers advanced study of contemporary practices

Введення гендеру як аналізована категорія дало можливість перегляду поставленої під питання опозицію між жінками
The introduction of gender gave the chance to revise the opposition called into question between women and men

Сучасні активісти з прав людини називають це новим етапом в політиці гендеру в ісламі, боротьбі між силами традиціоналізму
Contemporary human right activists refer this as a new phase in the politics of gender in Islam, the battle between forces of traditionalism

Сьогодні концепція гендеру визначає, що інколи необхідне різне ставлення до жінок
Today, the concept of equality acknowledges that women and men may sometimes

У Збірнику представлені статті, що розглядають відбуваються зміни в пострадянських регіонах поширення Ісламу в контексті гендеру, традиційних і релігійних норм,
The collection contains articles examining the ongoing changes in the post-Soviet regions of the spread of Islam in the context of gender, traditional and religious norms,

громадські туалети, доступні без розрізнення гендеру людини, що ними користується.
with public restrooms being available without distinguishing the gender of the person using them.

що«суспільство змінюється і тепер більше усвідомлює проблему гендеру, проте це не відображається у книжках».
is more aware of the issue of gender, but this is not being reflected in stories”.

питання гендеру в умовах гібридної війни
the issues of gender in the context of hybrid warfare,

спонукати їх формувати критичний погляд на відображення гендеру в ЗМІ і розрізняти сексистські стереотипи;
enable them to acquire a critical view of media representations of gender and to decode sexist stereotypes;

Кураторка і дослідниця гендеру з Мінська Ірина Соломатіна ознайомить із історією донедавна невідомої білоруської народної майстрині, що мала незвичайні талант
Curator and gender researcher from Minsk Iryna Solomatina will tell the story of the recently unknown Belorussian folk artist with an unusual talent

Ґендерно-нейтральне виховання дозволяє дітям бути відкритими до різних типів гендеру, щоб діти могли вивчити свій гендер без обмежень суспільства
Gender neutral parenting is allowing children to be exposed to a variety of gender types so children can explore their gender without restriction from society

стверджує вона, ніде це не настільки правда, як щодо гендеру, коли чоловіки формують стереотип жінки
she claimed that it was nowhere more true than with gender in which men stereotyped women and used it as

також жінкам і гендеру.
and women and gender.

в якому вона описує історико-соціальні механізми продукування гендеру та примусової гетеросексуальності та обстоює тезу вторинної позиції жінки у стосунках.
in which she attempted to discover historical social mechanisms by which gender and compulsory heterosexuality are produced, and women are consigned to a secondary position in human relations.

яка передбачає осмислення з позицій отриманих нових знань літературних технологій конструювання гендеру, рефлексію власного досвіду дитячого читання, пов'язаного з процесом їх гендерної соціалізації.
which involves understanding from the standpoint of the received new knowledge of literary technologies of gender design, reflection on their own experience gender socialization.

також жінкам і гендеру.
and women and gender.

У контексті гендеру передача або проходження("пропуск")- це випадки,
In the context of gender, passing or blending is when someone,

її неесенціалістська концепція гендеру та її впевненість в тому, що влада допомагає формувати суб'єкт, докорінно змінили феміністичні
her non-essentialist conception of gender- along with her insistence that power helps form the subject- revolutionized feminist