ГЛАСНІСТЬ - переклад на Англійською

• publicity
• glasnost
• transparency
• openness

Приклади вживання Гласність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гласність, чесність, бездоганність власної поведінки(відносна,
Openness, honesty, and irreproachable behaviour(relative,

порушувався основний декларований принцип роботи Рад- гласність і підзвітність.
the declared basic principle of the work of Soviets- publicity and the accountability- was broken.

Обов'язковою умовою демократії є гласність про всі дії державних органів,
The indispensable condition of democracy is transparency of all activities of state bodies,

Гласність відкрила правду про злочини радянського режиму,
Glasnost revealed the truth about the crimes of the soviet regime,

Задекларована"гласність" дозволила письменникам
Declared«openness» allowed writers

В 1980-х роках почалися Перебудова та Гласність, і політичні репресії в СРСР припинилися.
In the 1980s new policies of Perestroika and Glasnost were introduced and political repression in the Soviet Union came to an end.

Гласність у розробці, прийнятті
Openness in developing, adoption

це ціна за гласність.
this is the price for transparency.

результати своїх досліджень і натомість оприлюднив їх, уникнувши покарання лише завдяки тому, що за правління радянського лідера Міхаїла Горбачова почалася гласність.
instead released them publicly, escaping punishment only because glasnost had begun under the Soviet leader Mikhail S. Gorbachev.

Новим явищем суспільного життя в умовах«перебудови» стала проголошена зверху«гласність», яка поступово переросла у свободу слова.
New phenomenon of social life in"Perestroika" was declared the top"Glasnost", that evolved into the freedom of speech.

Твердження Workers Vanguard, що ДКНС був за«перебудову мінус гласність» нагадує аргументи Вайнштейн та Манделя.
Workers Vanguard’s assertion that the Emergency Committee stood for ‘‘perestroika minus glasnost’’ echoes the arguments of Weinstein and Mandel.

Однак відрізок часу, протягом якого це зазвичай люблячий гласність лідер мовчав і нічого не говорив про свою хворобу, привів до чуток, що він критично хворий на рак живота.
However, the length of time for which this normally publicity-loving leader remained virtually incommunicado led to rumors that he was critically ill with stomach cancer.

каса і гласність персоналу, а також переднього зі штатних співробітників(управдом,
box office and publicity personnel, and front-of-house staff(house manager,

майстерності та удачі, і гласність, яка оточує практиці підрахунку карт,
skill and luck, and the publicity that surrounds the practice of card counting,

Можна погодитися з авторами видання«Інтернет і гласність», що обмежувальний характер розповсюдженням електронних адрес виникає з необхідності дотримання вимог щодо захисту персональних данних2.
One can agree with the authors of the publication"Internet and Glasnost" that the restricted way in which electronic addresses are published arises from the need to protect personal data[10].

Відкритість і гласність: учасники платформи відкриті для кожного, хто розділяє повагу до прав людини
Openness and transparency: the participants of the platform are open to everyone who shares respect for human

Якщо, проте, існує підстава припускати, що така гласність може бути небезпечна для громадського порядку
When, however, there exists any fear, that such publicity may be prejudicial to peace

Гласність або відкритість привели збільшення потоку інформації з Заходу
Glasnost or"openness" led to more information from the West

Гласність торгівлі та інших обмінів із Сполученими Штатами,
The openness to trade and other exchanges with the United States,

відкритість, гласність і підзвітність.
openness, publicity, and accountability.