ГНІЗДІ - переклад на Англійською

• nest
• socket
• slot

Приклади вживання Гнізді Українська мовою та їх переклад на Англійською

Холодець з перепелів фаршированих чорними трюфелями, на гнізді з обсмаженого порея і трав.
Galantine of quail stuffed with black truffle on a nest of fried leek and herbs.

призводить до трьох-чотирьох яєць в гнізді.
leading to three or four eggs in the nest.

Натомість, птахи можуть бути менш чутливими до шуму, залишаючись у гнізді, бо їхні батьки можуть внести поведінкові зміни, щоб захистити потомство від негативних наслідків шумового забруднення.
By contrast, Zebra finches may be less sensitive to noise while still in the nest, and parent birds may be able to make behavioural changes to protect offspring from the negative effects of noise exposure.

Не зрозуміло, чи є більший коефіцієнт ядра, який можна згорнути в гнізді LGA2066 чи ні, тому будь-які оновлення Intel, зроблені для боротьби з Threadripper 2, також можуть вимагати наявність материнських плат з новими розетками.
It's not clear if there are higher core counts that can be pulled down into the LGA2066 socket or not, so any updates Intel makes to counter Threadripper 2 may also require motherboards with new sockets..

спостерігач на воронячому гнізді з очима 8 м над рівнем моря буде бачити вдвічі більше спостерігачів на палубі з рівнем очей 2 м над рівнем моря.
e.g. a lookout on a crow's nest with eyes 8 m above sea level would see twice as far as observers on a deck with an eye level 2 m above.

Якщо камінь хитається в своєму гнізді, то великий шанс, що він у результаті випаде,
If a stone wobbles in its nest, there's a chance that it will eventually fall out,

кільце сідає в гнізді біля основи дисплея.
the ring sits in a slot at the base of the display.

Натомість, птахи можуть бути менш чутливими до шуму, залишаючись у гнізді, бо їхні батьки можуть внести поведінкові зміни, щоб захистити потомство від негативних наслідків шумового забруднення.
By contrast, birds may be less sensitive to noise while still in the nest, and parent birds may be able to make behavioural changes to protect offspring from the negative effects of noise exposure.

достатньо для подолання зовнішньої сили тертя, що виникає при русі матеріалу в гнізді, так що матеріал транспортується в безперервному
is sufficient to overcome the external friction force produced by the movement of the material in the slot, so that the material is transported in a continuous

тобто від їх кількості в гнізді й інтенсивності розвитку,
of their number in the nest and the intensity of development,

будь-який бажаючий міг побачити пташенят орлана-білохвоста в гнізді і не потривожити його спокій.
anyone who wants to see the baby osprey in the nest and not to disturb its tranquility.

які залишаються прихованими, в гнізді або норі, чекаючи, коли мати повернеться.
others that stay hidden, in a nest or burrow, waiting for her mother to come back.

крупність частинок якої необхідно виміряти, підтримує в гнізді сталеву конусну«пробку».
the particle size of which is to be measured, maintains a steel conical“cork” in the nest.

дозволяє шийці стегна ковзати в гнізді вертлюжної западини.
allowing the neck of the hip to slide in the nest of the swivel cavity.

кладучи їх яйця в гнізда інших видів, через наявність яйця Дитинию Годзілли в гнізді птеранодонів.
due to the presence of Baby Godzilla's egg in a Pteranodon nest.

Якщо раптом в гнізді не стане меду, а навколо квітки будуть рясно виділяти нектар,
If suddenly there is no honey in the nest, and around the flowers will be abundantly allocated nectar,

які опинилися в гнізді після того, як його покинули господарі, будуть нудитися в цьому виді до наступного року, коли в притулок знову з'являться мешканці.
those pupae that found themselves in the nest after the owners left it will languish in this form until the next year when the inhabitants return to the shelter.

Опис продукту: Єдиний USB-роз'єм для USB-пристроїв- це дві функції в одному гнізді, він інтегрує традиційну розетку з USB-зарядним пристроєм, так що вона може працювати
Product description: Single UK USB Wall Socket is a two functions in one Socket, it integrate traditional ac socket with USB Charger,

більшу частину часу в гнізді проводить самка.
Both parents participate in incubation, although most of the time in the nest the female spends.

Ця нова платформа пропонує двоконтактний сервер Power9(до 22 ядер на гнізді у варіанті, що охолоджується водою,
This new platform offers a two-socket Power9 server(up to 22 cores per socket in the water-cooled variant