ГОСПОДАРСЬКОМУ - переклад на Англійською

• economic
• commercial
• business

Приклади вживання Господарському Українська мовою та їх переклад на Англійською

розмір судового збору у господарському суді пропонується зменшити з 2% до 1.5%,
the size of the court fee proposed in the commercial court reduced from 2% to 1.5%,

Газпром оскаржив таке рішення у Київському апеляційному господарському суді, однак 22 лютого суд апеляційної інстанції відхилив скаргу російської компанії, а пізніше таке саме рішення ухвалив Вищий господарський суд України.
Gazprom appealed such a decision to the Kyiv Economic Court of Appeal, however, on February 22, the court of appeal rejected the complaint of the Russian company, and later the Higher Economic Court of Ukraine made the same decision.

У господарському та цивільному процесах суд став арбітром,
In commercial and civil proceedings court becomes an arbitrator

У суді: часто бувають випадки, коли в ході судового розгляду, як у господарському, так і в цивільному суді, суддя може затребувати підтвердження, що Ваша компанія не є банкрутом.
In the court- very often there are the cases when in the course of a legal proceeding both in economic and civil court the judge may require the confirmation that your company is not a bankrupt;

Таким чином, угода про договірну підсудність конкретному господарському суду України може застосовуватися лише за умови, якщо це передбачено чинними міжнародними договорами України і за умови якщо це не суперечить положенням про виключну підсудність.
Thus, an agreement on contractual jurisdiction in a particular Commercial Court of Ukraine may be used only under the condition if this is required by applicable international treaties of Ukraine and, provided it does not contradict the provisions on exclusive jurisdiction.

Команда Pavlenko Legal Group виграла судовий процес у Київському апеляційному господарському суді, успішно захистив інтереси Клиєнта- АТ«Газтранзит»- у спорі з виконавчою службою на суму 79,
The Pavlenko Legal Group team won a lawsuit at the Kyiv Economic Court of Appeal, successfully defending the interests of the client- PJSC Gaztranzit- in a dispute with

вона повинна бути розв'язана в Господарському суді України,
it must be resolved in the Economic Court of Ukraine,

Представництво інтересів мережі дитячих супермаркетів, одного з лідерів на ринку дитячих товарів України, в господарському спорі щодо відшкодування збитків в розмірі понад 15 млн. грн.
Representation of the interests of supermarkets chain distributing goods for children, one of the leaders on the Ukrainian market of goods for children, in the commercial court as regards recovery of losses for an amount over 15 million UAH.

допомагати громадянам татарської національності в господарському та культурному будівництві з урахуванням їх національних інтересів і особливостей.
assistance to citizens of Tatar nationality in economic and cultural construction, taking account of their interests and peculiarities.

що суперечить господарському договору.
which is contrary to the commercial contract.

коли склалися сприятливі умови в господарському житті.
weakened when the favorable conditions prevailing in economic life.

в тому числі в господарському суді міста Києва.
including the Commercial Court of the city of Kiev.

відсутністю рядом неузгодженостей, притаманних господарському суду.
the absence of a number of inconsistencies which inherent in the economic court.

нежилій частині котеджу, якому-небудь господарському приміщенні.
unoccupied part of cottage, some economic apartment.

Старший юрист бюро Роман Кривуля долучився до роботи авторського колективу упорядників науково-практичного посібника"Зразки документі у господарському процесі", який був виданий у березні 2012 року видавництвом"Центр учбової літератури".
Senior lawyer of the firm Roman Kryvulia was involved in the work of a group of authors of the scientific practical manual“Samples of documents in the commercial proceedings” published in March 2012 by the publishing house“Centre of Educational Literature”.

з питань представництва інтересів в господарському суді, контролюючих органах
on issues of representation of interests in economic court, regulatory bodies

може навіть розпочати судовий процес проти добросовісного виробника подібних ПЗ у господарському суді тощо.
for the"use" of his intellectual property, it may even start a lawsuit against the conscientious manufacturer in the economic court etc.

відстоювання інтересів в господарському, цивільному, кримінальному
to defending interests in an economic, civil, criminal,

З еластичною напівпрозорої поліетиленової плівки, яку можна купити в будь-якому меблевому або господарському магазині, легко зробити фіранку для душу з великими кишенями для всяких господарських дрібниць.
Of a flexible translucent plastic film that can be purchased at any furniture or hardware store, easy to make a shower curtain with big pockets for all sorts of household trivia.

потрібно перед зміною тачскрін купити цей препарат в господарському магазині, тоді необхідність позбутися від залишків клею на руках не буде проблемою.
avoid problems, you need to buy this drug in a hardware store before changing the touchscreen, then the need to get rid of the leftover glue on the hands will not be a problem.