ГРУБІСТЬ - переклад на Англійською

• rudeness
• being rude
• roughness
• coarseness
• harshness
• grossness

Приклади вживання Грубість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Грубість і схожість з необжиті горищем можна трохи пом'якшити,
Rudeness and similarity to the uninhabited attic can soften,

постарайтеся докласти всіх зусиль, щоб бути вдячними навіть за грубість.
try to make every effort to be thankful even for being rude.

Якась елегантна грубість, виняткова краса,
Some elegant roughness, an exceptional beauty

Грубість і конфронтація, з якими ви стикаєтеся зараз, зникнуть назавжди, бо ті душі,
The harshness and confrontation you experience now will disappear for good,

Ницість і грубість безсоромних рибалок у всій«красі» проявляється в постановці«Дочка Альбіону».
The baseness and rudeness of shameless fishermen in all"glory" is manifested in the production of"The Daughter of Albion".

до покарання гравців за грубість.
to punish players for being rude.

Фізичну грубість можна подолати, якщо ви віддасте себе
Physical grossness can be overcome if you surrender yourself,

Грубість і неуцтво провінційного побуту отруїли його душу,
Roughness and ignorance of provincial life poisoned his soul,

поліцейським і рятувальникам цивільними особами можуть сприйнятися, як грубість, неповагу та інше.
rescue civilians can be perceived as rudeness, disrespect, and so on.

постарайтеся докласти всіх зусиль, щоб бути вдячними навіть за грубість.
try to make every effort to be grateful even for being rude.

Ця форма квітника гармонійно поєднує в собі грубість каменю і ніжність рослин.
This form of a flower bed harmoniously combines the roughness of the stone and the tenderness of the plants.

На що схоже ваше життя, якщо люблячі батьки назвали вас іменем, яке провокує шок, грубість або дурні жарти?
What's life like when your loving parents saddle you with a name that provokes shock, rudeness or awkward jokes across much of the Western world?

з якими нам треба покінчити: наша емоційна грубість і наша ментальна грубість;
that we have to get over our emotional grossness and our mental grossness;

словесне зловживання, грубість та інші приклади неприпустимої поведінки- може спричинити конфлікт,
verbal abuse, rudeness and other behavior- can fuel conflict,

Якщо Нігерія, ви можете розпізнати аспекти країни, які нагадують вам про грубість Делі, Нью-Йорка,
If Nigeria, you might recognize aspects of the country that remind you of the roughness of Delhi, New York,

замість докладної відповіді він отримає або відмовку, або грубість, він припиняє запитувати.
he will receive either a pretense or rudeness, he stops asking.

незважаючи на свою простоту і деяку грубість.
despite its simplicity and some rudeness.

Одна із причин, чому грубість дитини в такій мірі засмучує нас, полягає в тому, що ми часто думаємо, що її зухвалість- це результат нашого виховання.
One of the reasons a rude child is so upsetting to us is that we often feel it's a reflection of our parenting.

Тепер, якщо хтось говорить мені якусь грубість, я відповідаю:"Як вам буде завгодно".
Now if anyone says anything rude to me, I respond-'As you wish.'".

жест розцінять як грубість, неповагу, відсутність такту.
regarded as rude gesture, contempt, lack of tact.