ДЕСЯТИРІЧЧЯМИ - переклад на Англійською

• decades

Приклади вживання Десятиріччями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нагляд Уряду продовжувався десятиріччями, але значно суворішим він став у 2001 році, коли конгрес США провів Патріотичний Акт, Відкриваючи секрет суду
Government surveillance has gone on for decades, but things got a lot worse in 2001, when the US congress passed the Patriot Act,

Часто це люди, які були вірними десятиріччями, але одного разу вони перетнули межу, яку ніколи не думали перетинати, ризикуючи втратити все.
They often are people who have actually been faithful for decades, but one day they cross a line that they never thought they would cross, and at the risk of losing everything.

Десятиріччями Ізраїль нападав на судна в міжнародних водах між Кіпром та Ліваном,
For decades, Israel has been hijacking boats in international waters between Cyprus

є звичайним процесом поведінки здорової крижаної кірки, яка формувалась десятиріччями, століттями або навіть протягом тисячоліття»,- коментує Хелен Аманда Фрікер,
is the normal behavior of a healthy ice crust that has formed for decades, centuries, or even over a millennium,”comments Helen Amanda Fricker,

Ми десятиріччями були залежні від російського газу,- зазначив Володимир Гройсман.-
We have been dependent on Russian gas for decades,- Volodymyr Groysman said.-

Для фахівців-професіоналів своєї справи, досвід яких вимірюється десятиріччями, рішення про написання дисертації з юридичних наук може бути вмотивованим,
For professionals, whose experience is measured in decades, the decision to write a dissertation may be motivated, first of all,

За останні роки області вичерпали багаж, який лежав в архівах десятиріччями, і, як наслідок, більшість областей цього року ще не подали до Міністерства проектів на затвердження.
Over the past years, oblasts have exhausted the project list kept in the archives for decades, and as a result, this year most of them have not yet submitted their projects for the Ministry's approval.

Десятиріччями Ізраїль нападав на судна в міжнародних водах між Кіпром та Ліваном,
For decades, Israel had been hijacking boats in international waters between Cyprus

де десятиріччями панували атеїстичні режими.
formerly dominated for decades by atheist regimes.

Але він робив це десятиріччями у самому серці Волл-стріт. І нікого це не насторожувало.
but he did this for decades in the very heart of Wall Street, and no regulator picked up on it.

кожного концерту ОФО десятиріччями, були накінец прибрані;
concert the OPO gave for decades are gone at last;

чесні розмови, яких вони не мали десятиріччями.
openness that they haven't had in decades.

в дійсності більшість великих ідей існують іноді десятиріччями, на околицях людських розумів.
in fact, a lot of great ideas linger on, sometimes for decades, in the back of people's minds.

Такі спроможності розвиваються десятиріччями, і їх неможливо перекласти на плечі«піджаків», які замало розуміють питання воєнної стратегії, або на плечі«штабістів», які досить часто
Such capabilities have developed for decades, and they cannot be shifted to the shoulders of“civvies” who do not fully understand the issues of military strategy,

Пізніше радянський режим десятиріччями намагався знищити сам Яр
Subsequently, the Soviet regime tried for decades to destroy the ravine(Yar)

У перших двох десятиріччях свого існування,….
In the first two decades of its existence.

В останніх десятиріччях, крім художньої літератури.
In the last few decades of his artistic career.

Через десятиріччя вони отримують шанс помститися.
Over 10 years later, they get their chance for revenge.

Тому за останні десятиріччя в цілому світі звичайною стала.
It has within the last thirty years become customary for the entire.

Протягом останнього десятиріччя в бібліотеці відбулися великі зміни.
Over the last ten years, there have been numerous changes within the library.