ДИЛЕМУ - переклад на Англійською

• dilemma

Приклади вживання Дилему Українська мовою та їх переклад на Англійською

Визначаючи цю дилему в«Листі до робітників
When he outlined this dilemma in the Letter to the Workers

По-друге, представляючи таку дилему ув'язнених можна вважати етично
Secondly, presenting such a dilemma to the prisoners can be considered ethically

Українська письменниця Оксана Забужко висловила цю дилему у своєму романі 1996 року за назвою«Польові дослідження українського сексу»,
The Ukrainian writer Oksana Zabuzhko captured this dilemma in her 1996 novel Fieldwork in Ukrainian Sex, when the heroine

є реальною проблемою, і я не знаю, як керівники Церкви планують вирішити цю дилему.
I don't know how Church leaders plan to address this dilemma.

я спочатку поясню ймовірну технократичну дилему, у яку вплутаний цей проект(I).
I will first explain the probable technocratic dilemma in which this project becomes entangled(I).

Ви можете вирішити цю дилему раз і назавжди, створюючи свій власний домашній бізнес.
you might want to settle this dilemma once and for all by setting up your own home business.

Шлях художника у пошуках відповідей на дилему виходу на пенсію/ дохід.
Cameron's The Artist's Way) in search of some answers to the retirement/income dilemma.

Таким чином суть оборонного реалізму в тому, що в деяких випадках держави можуть уникнути дилему безпеки.
The conclusion from defensive realism is that in some circumstances states can escape the security dilemma.

Перше питання Майкла Робертса сформульоване таким чином, щоб виключити- використовуючи«неправдиву дилему омани»- можливість того, що віки скель і Євангеліє пов'язані будь-яким істотним чином.
Michael Roberts' first question is framed in such a way as to exclude- using a‘false dilemma fallacy'- the possibility that the ages of rocks and the Gospel are linked in any significant way.

Ми зможемо розв'язати дилему, коли в поданні(Президента щодо кандидатів на посаду членів комісії- ред.) є 14 кандидатур на 13 вакансій….
We will be able to resolve the dilemma when there are 14 candidates for 13 vacancies in a motion[from the president regarding nominees for the posts of CEC members].

Цю дилему можна легко вирішити завдяки TRACKLAM- це автоматизована онлайн-рекламна мережа, яка працює з усіма типами реклами та медіа, як в режимі онлайн так
The dilemma can be easily solved with TRACKLAM- it's an automated online ad network that works with all ad types

попросити втрутитися чарівну фею, щоб вона допомогла вирішити дилему.
ask your parents to intervene to help resolve the dilemma.

Англійська ідіома«Між дияволом і глибоким синім морем»(Between the devil and the deep blue sea) означає дилему, тобто вибір між двома небажаними ситуаціями.
Between the devil and the deep blue sea Between the devil and the deep blue sea is an idiom which is referring to dilemma in which you must choose between two undesirable and unpleasant situations.

вільною від прищів, які Ви хотіли б переконатися, що журнал ви шукаєте купівлю обробляє цю дилему.
you may want to make sure that the magazine you are interested in buying covers that problem.

Дослідники у своїй статті написали:"ці результати ілюструють дилему для лікарів між переконанням пацієнтів про те, що фізичні симптоми тривожності не становлять загрози для серцевих захворювань з одного боку
The researchers wrote:‘These findings illustrate the dilemma for clinicians between reassuring the patient that current physical symptoms of anxiety do not represent heart disease,

Снайдер відкидає погляд Мірсгеймера на дилему безпеки як"синоптичний вислів наступального реалізму".[1][2] Він стверджує, що наступальний неореалізм позиції всіх держав як ревізіоністів усуває центральну пропозицію- невизначеність намірів інших держав- на якій базується вся дилема безпеки.
Snyder rejects Mearsheimer's view of the security dilemma as"a synoptic statement of offensive realism".[51][52] He argues that offensive neorealism's positing of all states as revisionists removes the central proposition- uncertainty about other states' intentions- on which the whole concept of security dilemma is grounded.

Це створює дилему для Америки, яка сподівається незабаром продати Індії озброєнь на$6 млрд,
That creates a dilemma for America, which hopes soon to sell weapons worth $6bn to India,

зменшивши сильну невизначеність влади та пом'якшивши дилему безпеки.
reduced great power uncertainly, and mitigated the security dilemma.

своє авторство на неї.[1] Кажуть, що Росс спочатку описав дилему у термінах вибору людиною смаку морозива для іншої людини, чиїх вподобань вона не знає.
Ross is said to have originally described the dilemma in terms of a person choosing a flavor of ice-cream for someone whose tastes he does not know(Ibid).

оборонний реалізм стверджує, що безпека може бути збалансована в деяких випадках, і що безпекову дилему можна уникнути.
defensive realism contends that security can be balanced in some cases and that the security dilemma is escapable.