ДІЛАМИ - переклад на Англійською

• works
• deeds
• actions
• work
• doings

Приклади вживання Ділами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Писання каже, що Марія роздумувала над словами і ділами Ісуса у своєму серці.
The Scriptures say that Mary pondered the words and actions of Jesus in her heart.

Нехай же Святий Дух дасть нам усім апостольську мужність звіщати Євангеліє ділами та словами всім, кого зустрічаємо на своїй дорозі.
May the Holy Spirit grant us all the apostolic courage to communicate the Gospel, with words and deeds, to all those we meet on our way.

Його місією і демонами та їхніми ділами;
his mission and the demons and their work;

власними добрими ділами, тому є носіями
through their own good works, and, therefore, are the bearers

Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з ділами його.
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

роздумую над усіма вчинками твоїми і над ділами рук твоїх міркую.
I ponder over the work of your hands;

Чи бачиш, що віра допомагала дїлам його, і ділами звершилась віра?
You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected;?

роздумую над усіма вчинками твоїми і над ділами рук твоїх міркую.
I muse on the work of thy hands.

Ці вчинки є ділами милосердя для тіла та душі, за якими ми будемо суджені у кінці нашого життя.
These efforts are spiritual and corporal works of mercy on which we will be judged at the end of our lives.

І Ти його поставив над ділами твоїх рук, Ти все підкорив під його ноги» Пс.
You have given him rule over the works of your hands, putting all things under his feet" Ps.

Шлях кіностудії славен ділами й іменами тих, хто закладав основи молодого мистецтва, розвивав досягнення,
The 75-year-old film studio is famous for the affairs and names of those who laid the foundations of young art,

Нашою молитвою та ділами милосердя приступімо разом із ними до ясел, в яких спочиває Христос.
With our prayers and acts of mercy let us approach together with them the manger in which Christ is resting.

Бо жодне тіло ділами Закону не виправдається перед Ним,- Законом бо гріх пізнається" Рим.
By the deeds of the law no flesh will be justified in His sight, for by the law is the knowledge of sin” Rom.

А священики і левити хіба не осквернюють суботи ділами в скинії, і(проте) вони не винні?
And further, do not the priests and the Levites profane the Sabbath in the works of the tabernacle(7) and yet are held blameless?

Людина не може бути виправдана ділами Закону, але тільки вірою в Христа Ісуса.».
A man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ.».

Жодні ритуали очищення(чергова форма спасіння ділами) не зробить людину вартою Божої присутності.
No amount of personal purification(a form of salvation by works) will make a person worthy of the presence of God.

Бо жодне тіло ділами Закону не виправдається перед Ним” Рим.
By the deeds of the law there shall no flesh be justified in His sight," Rom.

Сумно, що стихійні лиха часто називаються ділами Бога, проте рідко хто дякує Йому за благополучні роки, десятиріччя або навіть століття.
It is distressing that natural disasters are often termed“acts of God” while no“credit” is given to God for years, decades, or even centuries of peaceful weather.

Проте вона не може спасти, бо не підтверджена ділами, які завжди супроводжують справжню рятівну віру(Ефесянам 2:10).
Yet such a“faith” cannot save because it is not verified by the works that always accompany true saving faith(Ephesians 2:10).

І Ти його поставив над ділами твоїх рук, Ти все підкорив під його ноги» Пс.
You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet” Psa.