ДІЛАНА - переклад на Англійською

• dylan

Приклади вживання Ділана Українська мовою та їх переклад на Англійською

рослини воліють Дебюссі Ділана.
not because plants prefer Debussy to Dylan.

Але після прослуховування один з керівників проекту сказав, що Перрі не підходить на роль Ділана, після чого лідери студії відмовилися оплачувати його роботу.
After the auditions, one of the channel managers mentioned that Luke was not suitable for the role of Dylan, and obstinate studio leaders refused to pay for Perry's work.

рослини воліють Дебюссі Ділана.
not because plants prefer Debussy to Dylan.

За словами журналістки видання USA Today Едни Гундерсен:«Музична ДНК Ділана присутня майже в кожній спіралі поп-музики, починаючи з 1962 року».
As Edna Gundersen stated in USA Today:"Dylan's musical DNA has informed nearly every simple twist of pop since 1962.".

Оцінивши незадоволення Ділана прогресом запису альбому,
Recognizing Dylan's dissatisfaction with the progress of the recordings,

З вересня 2010 року по квітень 2011 року Національна галерея Данії демонструвала 40 великоформатних акрилових картин Ділана бразильського циклу(англ. The Brazil Series)[399].
From September 2010 until April 2011, the National Gallery of Denmark exhibited 40 large-scale acrylic paintings by Dylan entitled, The Brazil Series.

ми можемо зробити Даріуса носієм нашої бебі-камери, і таким чином забезпечувати Ділана потрібними сигналами?
could we have Darius serve as our babycam carrier, and that way get the inputs that we feed into Dylan?

Стосунки Баєз з Діланом лягли в основу її пісні«Diamonds& Rust», яка охаректиризували як«їдкий портрет» Ділана.
Baez's relationship with Dylan is the subject of her song"Diamonds& Rust", which has been described as"an acute portrait" of Dylan.

Г-н бубон людина"- одне з семи пісень Ділана, чиї тексти були скинуті для сопрано та фортепіано(або оркестр) виконавця Джона Корильяно для його вокальний цикл р-н бубон осіб: сім віршів Боба Ділана.[99].
Mr. Tambourine Man" is one of seven Dylan songs whose lyrics were reset for soprano and piano(or orchestra) by John Corigliano for his song cycle Mr. Tambourine Man: Seven Poems of Bob Dylan.[99].

Пісня є однією з семи композицій Ділана, тексти яких переклав на сопрано та фортепіано(або оркестру)
The song is one of seven Dylan songs of which its lyrics were reset for soprano

Найдавніший запис цієї пісні, окрім Ділана, належав британській поп-групі Нешвілл підлітки,
The earliest recording of the song, other than by Dylan, was by British pop group the Nashville Teens,

Боба Ділана і Леонарда Коена,
Bob Dylan and Leonard Cohen,

спроектованих Боба Ділана.
axes designed by Bob Dylan.

музиканта Боба Ділана, Намін починає переговори з радянським урядом про повернення бібліотеки Шнеєрсона любавічським хасидам.
musician Bob Dylan, Namin begins negotiations with the Soviet government to return the Schneerson Library to the Lubavitcher Hasidic Jews.

Боб Ділан живий 1975, Роллінг Тандер ревю, у той час як версії електричного гурту від 1978 і 1981 років з'являються, відповідно, на Боба Ділана у Будокане і подарунковому виданні Бутлег серії Обсяг.
Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue, while electric band versions from 1978 and 1981 appear, respectively, on Bob Dylan at Budokan and the Deluxe Edition of The Bootleg Series Vol.

Оригінальний запис"All Along the Watchtower" з'являється на більшості альбомів Ділана"greatest hits", а також двох його бокс-сетах, біографії, який вишов 1985 року, і Ділана, випущеному в 2007 році.
The original recording of"All Along the Watchtower" appears on most of Dylan's"greatest hits" albums, as well as his two box set compilations, Biograph, released in 1985, and Dylan, released in 2007.

чотири рази з 2004 по 2006 рік з Перл Джем, вокаліст Едді Веддер було запропоновано записати"пісні" з The Million Dollar Bashers як саундтрек до байопіку Ділана мене немає.
lead singer Eddie Vedder was asked to record"All Along the Watchtower" with The Million Dollar Bashers for the soundtrack of the Dylan biopic I'm Not There.

У 2007 році зіграла Клер в байопіку Тодда Хейнса про Боба Ділана«Мене там немає», а також виконала кавер на пісню Ділана Just Like a Woman на саундтреку до фільму [en].
In 2007, she appeared as Claire in the Todd Haynes-directed Bob Dylan biographical film I'm Not There, also contributing a cover version of the Dylan song"Just Like a Woman" to the film soundtrack.

У 2007 році зіграла Клер в байопіку Тодда Хейнса про Боба Ділана«Мене там немає», а також виконала кавер на пісню Ділана Just Like a Woman на саундтреку до фільму [en].
In 2007, she appeared as Claire in the Todd Haynes-directed Bob Dylan biopic I'm Not There, also contributing a cover of the Dylan song"Just Like a Woman" to the film soundtrack.

лідерів громадської думки, а також про те, чому Нобелівський комітет визнав літератором Боба Ділана.
as well as why the Nobel Committee recognized Bob Dylan as a great writer.