ДІЛАХ - переклад на Англійською

• works
• deeds
• actions
• work

Приклади вживання Ділах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Митрополит Андрей розумів, що в ділах милосердя Євангеліє стає видимим,
Metropolitan Andrey understood that through works of mercy the Gospel becomes visible,

скріплює у добрих ділах і вказує шлях до спасіння,
strengthens in good deals and shows a way to salvation,

Росія у таких ділах намагається одним пострілом поцілити по двох зайцях,- пояснив Є. Магда.
In such cases Russia always tries to kill two birds with one stone”, explained Ye. Mahda.

Через участь у ділах милосердя, які чинить Церква,
By their sharing in the works of charity of the Church,

Засвідчену в добрих ділах, якщо дітей виховала, якщо подорожніх приймала, якщо ноги святим умивала,
Well reported of for good works; if she have brought up children,

Характеристикою християнської любові завжди має бути конкретність, тобто вона повинна проявлятися в ділах, а не лише в словах.
should always be concrete, meaning that it should demonstrate itself in deeds and not only words.

тому у Його ділах і словах, записаних у Писанні,
therefore in His deeds and words recorded in the Scriptures,

в служінні Церкві, в ділах милосердя.
in service to the Church, in works of mercy.

з'єднаних діянням Святого Духа в молитві та ділах на користь найслабших»,- наголосив Папа Франциск під.
united- united through the work of the Holy Spirit, in prayer and work for the weak," the pope said.

Історик Френсіс Дженнінгс стверджував:"Науковці довго вважали, що індіанці настільки поступались у розумі і ділах, що вони просто не могли створити чи підтримувати велике населення".[2].
Historian Francis Jennings argued,"Scholarly wisdom long held that Indians were so inferior in mind and works that they could not possibly have created or sustained large populations."[16].

в служінні Церкві, в ділах милосердя.
in the service of the Church, in works of mercy.

наражатиме її на невиправдані ризики, прояви яких ми сьогодні не просто спостерігаємо- відчуваємо повсякчас у великих ділах і дрібних справах.
the manifestation of which we are not just watching today- we feel it ll the time in big deeds and small affairs.

мусить мати прообразне обрізання серця- ще більш дієве, відокремлюючи їх від світу і від гріха- відділяючи їх як Божий особливий народ, ревний в добрих ділах.
separating them from the world and from sin--marking them off as God's peculiar people zealous of good works.

Бо ділами Закону не один бути виправданим.«Галатів 2:16.
For by works of the law no one be justified."Galatians 2:16.

Ділами та словами, але добрими словами,
With words and deeds, but good words:

І призначив його над ділами рук Твоїх».
Thou didst set him over the works of thy hands.".

Якщо ви не вірите Моїм словам, повірте Моїм ділам".
If you don't believe Me, believe My works.".

Кожен ранок- це чиста сторінка, яку християнин починає писати добрими ділами.
Every morning is a blank page on which the Christian begins to write good deeds.

Якщо ви не вірите Моїм словам, повірте Моїм ділам".
If ye believe not me, believe my works.'.

Вони продемонстрували це на ділі.
They proved it in deeds.