ДІЄЗДАТНОСТІ - переклад на Англійською

• capacity
• ability

Приклади вживання Дієздатності Українська мовою та їх переклад на Англійською

тимчасова втрата дієздатності водія і чималий матеріальний збиток автомобілю.
temporary loss of capacity of the driver and considerable material damage to the car.

Апеляційний суд підтримав рішення Судді Блера, ухвалене у порядку спрощеного провадження, у частині аргументації України щодо дієздатності, повноважень, непрямих умов
The Court of Appeal upheld the Summary Judgment of Mr Justice Blair in respect of Ukraine's defences based on capacity, authority, implied terms

набуде повної цивільної дієздатності.
has full civil capacity.

У випадку, якщо Ви не маєте достатнього обсягу дієздатності, цим Ви підтверджуєте, що згода з цими правилами надана Вашими батьками або опікунами, що маються повний обсяг цивільної дієздатності та уповноважені за законами України(чи країни Вашої юрисдикції) давати таку згоду.
In case You do not possess sufficient legal capacity, You hereby confirm that the consent to this Agreement was provided by Your parents or fiduciaries who have the full civilian capacity and are authorized by the laws of Your jurisdiction to give such consent.

Суд зобов'язаний протягом трьох днів з часу набрання законної сили рішенням про визнання громадянина недієздатним або про обмеження її дієздатності повідомити про це органу опіки
The court shall be obliged, within three days from the date of the enforcement of its decision on recognizing the citizen as legally incapable or on restricting his active capacity, to inform about this the guardianship

через відсутність дієздатності) або конкретних життєвих обставин(наприклад,
due to lack of capacity) or specific life circumstances(for example,

забезпеченням дієздатності майбутнього парламенту,
of the guarantee of the competence of the future Parliament,

в інших випадках придбання ним повної дієздатності до досягнення повноліття(пункт 2 статті 21
when he acquires the full active capacity before attaining his majority(Item 2 of Article 21,

умови, або не маєте дієздатності, щоб повністю зрозуміти
if you do not have the ability to fully understand

Депутати Україні обмежили цивільну дієздатність азартних гравців, прирівнявши їх до наркоманів.
The deputies of Ukraine have limited civil capacity gamblers, equating them to addicts.

Досягнення 18-ти років(в тому числі повну правоздатність і дієздатність).
The attainment of 18 years of age(including full capacity and capability).

Дієздатність впроваджених систем менеджменту щорічно підтверджується сертифікаційним органом.
The capacity of the implemented management systems is annually confirmed by the certification authority.

наприклад, дієздатність продавця.
eg, the capacity of the seller.

Фізична особа з повною цивільною дієздатністю.
Natural persons with full civil capacity.

Згодом до нього повернулася дієздатність, але одна нога залишилася ураженою.
He regained mobility, but one leg remained affected.

Дієш… або дієздатність у світі».
Progress or advancement in the world.”.

має повну цивільну дієздатність;
having full civil act capacity;

На слуханнях суддя постановив, що підозрюваний повинен пройти перевірку на дієздатність.
At the hearing the judge ruled that the suspect should be tested for viability.

Договір не може обмежити дієздатність подружжя та їх права на звернення до суду для зміни угоди в свою користь;
The contract may not limit the capacity of the spouses and their right to appeal to the court to change the agreement in their favor;3.

Точно так само, неповнолітні мають дієздатність укладати договори з працевлаштування,
Equally, minors have the capacity to enter into contracts for employment,