ЕКСКУРС - переклад на Англійською

• excursion
• excursus
• digression
• journey

Приклади вживання Екскурс Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після виходу цієї статті PR-відділ Євробачення в Україні привезли журналістів цього видання в нашу столицю і влаштували екскурс по місту.
After the release of this article, the PR-department of Eurovision in Ukraine brought journalists of this publication to our capital and arranged an excursion around the city.

І, нарешті, завершує наш історичний екскурс з світ мікрокалькуляторів-- супер-калькулятор МК-90- дітище мінського заводу"Кристал".
And, at last, completes our historical digression about a world of calculators- super-calculator MK-90- child of the Minsk factory"Chip".

Цей довгий екскурс у минуле я зробив для того, аби пояснити, чому мені здавалося, що я розумію останнє прохання Карела Вайсмана.
This long parenthesis has been necessary to explain why I thought I understood Karel Weissman's last request to me.

А ще- екскурс світовою культурою
Besides, this is a tour of world culture

Кожен шедевр наших майстрів- це кулінарна творчість, яка проводить своєрідний екскурс європейською та українською кухнями,
Each masterpiece of our craftsmen is a culinary creativity that conducts a kind of excursion to European and Ukrainian cuisines,

Кожна серія- свого роду екскурс у Всесвіт в пошуках відповідей на найглибші таємниці існування та питання, які завжди цікавили людство.
Each series is a kind of insight into the Universe in search of answers to the deepest mysteries of existence the questions that have always puzzled mankind.

Голова правління обласної споживспілки Михайло Лазар у своєму виступі зробив екскурс в історичне минуле спілчанського руху області,
The Chairman of the Board of the Regional Consumer Union, Mykhailo Lazar, in his speech made an excursion into the historical past of the region's cooperative movement,

Шахтар і профспілковий активіст із багаторічним стажем Юрій Самойлов зробив екскурс у історію робітництва Кривого Рогу
Yuriy Samoilov, miner and lifelong union activist, made an excursion into the workers' history of Kryvyi Rih,

новітні мультимедіа і традиційний екскурс, культурно-пізнавальний контент
the latest multi-media and traditional excursus, cultural and cognitive content,

Кондратов здійснив історичний екскурс щодо підготовки національного Єдиного контрольного списку,
Kondratov took a journey into the history of preparing the national control list,

новітні мультимедіа і традиційний екскурс, культурно-пізнавальний контент
the latest multi-media and traditional excursus, cultural and cognitive content,

огляд можливостей для хеджування валютних ризиків, екскурс у зміни валютного законодавства,
an overview of the possibilities for hedging currency risks, an excursion into changes in currency legislation,

ми все одно спробуємо зробити вам екскурс з нашого минулого в сьогодення,
our aim is to take you on a journey from past to present;

я тільки що зробив екскурс по цьому питанню(VPN) і я вказав,
I just made a digression on the subject(VPN) and I specified that I had

Не можна добре засвоїти сучасні науково-теоретичні основи митної справи без екскурсу в історію митного права Узбекистану на різних етапах його розвитку.
It is impossible well to acquire modern scientific- theoretical bases of customs business without digression in a history of the customs right of Uzbekistan at various stages of his(its) development.

Газета«День» неодноразово розповідала про цю історичну постать в своїх екскурсах до«забутого»….
Den/The Day newspaper has repeatedly told the story of this historical figure in our excursions into“forgotten matters.”.

основні автори та напрямки(з екскурсами у біблійні та наукові тексти).
major writers and trends(with excursuses on Biblical and scientific texts).

цей курс включатиме етимологічні екскурси і порівняння з давньоєврейською
the course includes etymological excurses and comparisons with Hebrew

Якщо ми звернемося від цього найкоротшого екскурсу в область російського садово-паркового мистецтва до ліцейської ліриці Пушкіна,
If we turn from this shortest excursion to the region of Russian landscape art to Pushkin's lyceum lyricism,

Екскурс в історію».
Excursion into the History".