ЗАБУДОВНИКОМ - переклад на Англійською

• developer
• builder
• real estate developer

Приклади вживання Забудовником Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оскільки район забудови в обох випадках був дуже масштабним, то забудовником довелося вирішити ряд нових питань з будівництва повної інфраструктури району у вигляді шкіл,
Development area in both cases was very ambitious, the developer had to solve a number of new issues on the construction of the complete infrastructure of the district in the form of schools,

через конфлікт між місцевою владою і забудовником мешканці не можуть три роки отримати право власності на квартири,
because of the conflict between local authorities and the developer of the tenants can not get three years of ownership of the apartment,

А можна спробувати заощадити на гонорар агента- самому зустрічатися із забудовником, ходити до нотаріуса, відвідувати Булстат, бути присутнім в суді,
And you can try to save on agent's fee- most meet with the developer to go to a notary to attend Bulstat be present in court,

багато суддів виходять саме з цього принципу і відмовляють у багатьох позови, спрямовані на припинення відносин із забудовником, що продав квартиру не по 214-ФЗ.
are denied many lawsuits aimed at ending the relationship with the developer, to sell the apartment is not on the 214-FZ.

це говорить про те, що воно разом із забудовником входить в один і той же фінансово-промисловий холдинг або банк,
this suggests that it, together with the developer is in the same financial-industrial holding company

це говорить про те, що воно з забудовником входить в один фінансово-промисловий холдинг
it says that it has with the developer enters into a financial-industrial holding company

потенційному покупцеві доводилося пройти кілька співбесід із забудовником і заповнити анкету, щоб довести свою спроможність
a potential buyer had to go through several interviews with the developer and fill out a questionnaire to prove his/her solvency

29 листопада,“після обговорень між міністерством оборони і забудовником, якому належить значна частина острова”.
November 29,“after discussions between the Ministry of Defense and the developer, which owns a significant part of the island.”.

відповідно до умов договору, укладеного у 2004 році міської влади з забудовником, компанія-забудовник зобов'язана передати 12% квартир.
in accordance with the terms of the agreement concluded in 2004 the city authorities with the developer, a company-builder is obliged to transfer 12% of apartments.

адвокат огляд дрібний шрифт всі контракти з забудовником перед тим як підписати на пунктирну лінію.
lawyer to review the fine print of any and all contracts with the builder before signing on the dotted line.

тому мусимо відстоювати відновлення законності при будівництві та дотримання забудовником всіх містобудівних приписів.
that is why we must insist on upholding a legality at the building and adhering by a builder to all city planning instructions.

при купівлі квартири Сергій Лещенко отримав подарунок у вигляді знижки на вартість квартири, яка була надана забудовником, на загальну суму 1 801 648 гривень.
2016 NASP declared that Leschenko received a present from the developer, in form of a discount for the apartment purchasing equal to 1 801 648 hrn. of total value.

у той час як земля під майбутнє будівництво не була викуплена забудовником або дозвіл на будівництво не було оформлено повністю.
while the land for future construction had not been bought out by the developer or a building permit was not executed in full.

ключовими документами для проведення законної реєстрації будуть- договір з забудовником, декларація(сертифікат) про прийняття в експлуатацію,
the key documents for the legal registration will be- a contract with the developer, a declaration(acceptance certificate),

за вашим дорученням проведуть переговори з забудовником щодо можливого відстрочення платежів,
analyze the terms of the contract, negotiate with your developer on a possible deferral of payments,

ін На співбесіді з забудовником майбутнім мешканцям треба буде пройти набагато більш суворий«фейс-контроль», ніж відвідувачам закритого нічного клубу.
etc. In an interview with the developer of the future tenants will undergo a much more strict"face control" than the visitors closed nightclub.

що укладаються між забудовником, ІСІ та кінцевими власниками нерухомості.
which are concluded between a developer, CII and end owners of real estate.

коментуючи нову екологічну ініціативу, презентовану сьогодні забудовником.
commenting on a new environmental initiative presented today by the developer.

однак це прямо не впливає на домовленості між забудовником і кінцевим покупцем житла).
this right does not affect the agreement between the developer and the final buyer of housing.

Головне управління Державної служби України з надзвичайних ситуацій звернулося до Окружного адміністративного суду м. Києва з позовом до будівельної фірми про повне зупинення будівництва комплексу багатоквартирних будинків(де відповідач виступав забудовником) шляхом відключення від джерела електроживлення,
Head Department of the State Emergency Service of Ukraine has filed a lawsuit against a building company in the County Administrative Court of Kyiv seeking complete stop of construction of the apartments complex(the defendant was the developer in this project) by way of disconnection from power supply,