ЗАКОНОДАВЦЯМИ - переклад на Англійською

• lawmakers
• legislators
• trendsetters

Приклади вживання Законодавцями Українська мовою та їх переклад на Англійською

заохочувані патентними законодавцями, рухаються у напрямку дозволу патентування математичних обчислень.
encouraged by patent lawyers, are moving to allow patents covering mathematical computations.

і 21% законодавцями(тип політичного лідера) є жінками.
and 21% of legislators(a type of political leader) are women.

Відмова від законопроекту, який потенційно може перешкодити надіям Трампа на поліпшення відносин з Москвою, буде нести ризик того, що його право вето може бути скасовано законодавцями.
Rejecting the bill- which would potentially hamper his hopes of pursuing improved relations with Moscow- would carry a risk that his veto could be overridden by lawmakers.

Саме держави- члени Організації Об'єднаних Націй мають бути законодавцями, а їхні резолюції- мати обов'язкову силу.
These are the legislators of the Members of the United Nations, and their resolutions should be binding.

Законопроект був схвалений законодавцями та підписаний обраним минулого року проросійським президентом Молдови Ігорем Додоном, незважаючи на масові протести в Кишиневі
The bill was approved by lawmakers and signed into law by Russia-friendly President Igor Dodon a year ago despite mass protests in Chisinau and criticism from the EU

Оскільки державний департамент США активно взаємодіє з законодавцями, Білий дім впевнений, що він має союзників в палаті представників, які також занепокоєні перспективою обмеження контролю виконавчої влади над санкціями.
As the State Department actively engages with lawmakers, the White House is confident it has allies in the House who are also concerned about the prospect of breaking with precedent and limiting the executive branch's control over sanctions.

Україна докладає дипломатичних зусиль у взаємодії з американськими законодавцями щодо ухвалення цього року в Конгресі США резолюції про вшанування жертв Голодомору-геноциду 1932-33 років,
Ukraine is making diplomatic efforts in cooperation with American legislators to approve this year the resolutions on honoring the victims of Holodomor-Genocide 1932-33 in the US Congress, according to the official website

Законопроект, який запровадив змішану виборчу систему, був схвалений законодавцями і був підписаний Додоном у липні, незважаючи на масові протести в Кишиневі
The bill introducing a mixed electoral system was approved by lawmakers and signed into law by Dodon in July despite mass protests in Chisinau

Навіть улюблена нашими законодавцями Венеціанська комісія настійливо рекомендувала зменшити кількість голосів, яка потрібна для імпічменту,
Even our favorite trendsetters, the Venice Commission strongly recommended to reduce the number of votes required for impeachment,

На попередніх переговорах з російськими законодавцями Ле Пен закликала до налагодження тісніших зв'язків між двома країнами, які стикаються з«двома гігантськими,
At earlier talks with Russian lawmakers, Le Pen called for closer ties between the two countries in the face of“two gigantic,

Законопроект, який був схвалений законодавцями в другому з трьох читань у парламенті у вівторок,
The bill, which was approved by lawmakers in its second of three readings in parliament on Tuesday,

Оскільки Держдепартамент активно взаємодіє з законодавцями, Білий дім впевнений, що у нього є союзники в Палаті представників, які також стурбовані перспективою порушення традиції
As the State Department actively engages with lawmakers, the White House is confident it has allies in the House who are also concerned about the prospect of breaking with precedent

Мей повернеться до парламенту у понеділок, щоб виступити з промовою про те, як вона продовжить вихід Великої Британії з ЄС після того, як її угода була відхилена законодавцями минулого тижня.
May returns to parliament on Monday to make a statement on how she will proceed with Britain's departure from the European Union after her deal was defeated by lawmakers last week.

необхідні кроків",- каже міністр оборони Німеччини Урсула фон дер Лайен журналістам після зустрічі з законодавцями партій правлячої коаліції.
necessary steps,” Defense Minister Ursula von der Leyen told reporters after a meeting with lawmakers of the ruling coalition parties.

яскраво запаливши нові союзи з провідними евангелістами США, законодавцями та такими впливовими профільними групами як Національна Стрілецька Асоціація(NRA).
sparking new alliances with leading U.S. evangelicals, lawmakers, and powerful interest groups like the NRA.

Нерозуміння цієї проблеми з боку депутатів та низька політична воля щодо захисту прав дітей значно ускладнюють процес прийняття законодавцями відповідних змін.
Lack of understanding of this problem on part of the MPs as well as low political will with respect to protection of children's rights add substantial complexity to the process of legislators' approving the relevant amendments.

тепер два законопроекти мають бути узгоджені законодавцями для подальшого його подання на підпис Президента США.
now two bills must be agreed by legislators to be sent to the U.S. president for signature.

Але матеріали видань з урядовими чиновниками, законодавцями та іншими особами, близькими до уряду Зеленського, розкрили нові подробиці про те, як високопоставлені українські чиновники в кінцевому підсумку вирішили погодитися на прохання президента Трампа,
But interviews in Kyiv with government officials, lawmakers and others close to the Zelensky government have revealed new details of how high-level Ukrainian officials ultimately decided to acquiesce to President Trump's request-

Юристи компанії Facebook і офіційні особи Євросоюзу в неділю вели переговори про можливий виступ засновника компанії Марка Цукерберґа перед законодавцями ЄС для обговорення впливу соціальної мережі на право сотень мільйонів жителів Європи на захист приватного життя,
Facebook and European Union officials were locked in high-stakes negotiations Sunday over whether founder Mark Zuckerberg will appear Tuesday before EU lawmakers to discuss the site's impact on the privacy rights of hundreds of millions of Europeans, as well as Facebook's impact

Керівник зовнішньополітичного відомства країни Павло Клімкін перерахував перед законодавцями ті міжнародні зобов'язання(в тому числі положення міжнародного морського права),
The head of the country's foreign affairs agency, Pavel Klimkin, listed to the legislators those international obligations, including the provisions of international maritime law,