ЗАЛИЦЯННЯ - переклад на Англійською

• courtship
• courting
• wooing
• dating

Приклади вживання Залицяння Українська мовою та їх переклад на Англійською

любовне життя молодих і модних, а центральна пара доводила свої залицяння до успішного завершення.
with a central couple bringing their courtship to a successful conclusion(often overcoming the opposition of the elders to do so).

Чим довше триває період залицяння, тим кращі перспективи для довгого шлюбу.
(21)The longer the period of courtship, the better the prospects for a long marriage.

стратегію залицяння або ігнорування, але першим поштовхом до звернення уваги завжди є біологія.
the strategy of courtship or ignoring, but biology is always the first impulse to pay attention.

Гільгамеш відкидає залицяння богині Іштар через її погане поводження з попередніми коханцями, наприклад, з Думузі.
Gilgamesh rejects the advances of the goddess Ishtar because of her mistreatment of previous lovers like Dumuzi.

ретельніше відбувається процес залицяння, тим більше з'являється перспектив для вдалого шлюбу.
more careful the process of wooing is, the more there are prospects for a successful marriage.

Батьки Марії не схвалювали залицяння Діккенса до дівчини й припинили стосунки між ними, відіславши її в школу в Парижі.
Maria's parents disapproved of the courtship and effectively ended the relationship by sending her to school in Paris.

На етапі залицяння поляк точно скупитися не буде- обсипати Вас коштовностями не стане, але і про невеликі приємні подарунки не забуде.
At the stage of courtship, the Pole will not stint exactly- you will not be showered with jewels, but you will not forget about small pleasant gifts.

Якщо ви тільки що отримали в залицяння з кимось, хто володіє домашня тварина,
If you have just gotten into a courtship with someone who owns a pet,

Привіт, я просто дякую залицяння Daniela, я сподіваюся мати можливість повторити, вітання.
Hi, I just thank the attentions of Daniela, I hope to have the opportunity to repeat, greetings.

Рівною мірою парадоксальним той факт, що ви не сприймаєте залицяння людини, якщо ви ще не обрали його своїм коханим.
Equally paradoxical is the fact that you are not receptive to courtship unless you have already chosen the courtier as your beloved.

Залицяння не повинні закінчуватися разом з медовим місяцем,
The courtship should not end with the honeymoon,

А потім він надає ще якісь знаки уваги і залицяння і я починаю в нього закохуватися.
And then he has still had the marks of attention and grooming, and I'm starting to fall in love with him.

м'які іграшки та інші подарунки, як частина процесу залицяння.
other tokens of appreciation as part of the process of courtship.

він відновив залицяння до Єлизавети з наміром одружитись із нею.
he renewed his attentions towards Elizabeth, intent on marrying her.

У старі часи, залицяння виражається через Дхарана(традиційний спосіб залицяння, висловлюючи свої почуття
In the old days, courtship is expressed through“harana”(a traditional way of courtship expressing their feelings

грудня 1706 року і виросла в родині, де мистецтво залицяння було єдиним способом сформувати місце в суспільстві.
Emilie du Chatlet grew up in a household where the art of courting was the only way one could recieve a place in society.

м'які іграшки та інші подарунки, як частина процесу залицяння.
different items of thankfulness as a major aspect of the romance procedure.

Антропологи, такі як Клод Леві-Стросс показати, що існують складні форми залицяння в давніх і сучасних примітивних суспільствах.
Anthropologists such as Claude Levi-Strauss show that there were complex forms of courtship in ancient as well as contemporary primitive societies.

відкинувши залицяння інших чоловіків.
rejecting the courtship of the other men.

в реальності ви будете приймати залицяння від різних чоловіків,
you will take the courtship of different men,