ЗАСЛУГОЮ - переклад на Англійською

• merit
• achievement
• credit
• contribution

Приклади вживання Заслугою Українська мовою та їх переклад на Англійською

було розцінено згодом його найвидатнішою заслугою….
which was later regarded as his most outstanding achievement.

у першу чергу, є заслугою Володимира Омеляна, який відстоює інтереси країни
this great result is the merit of Volodymyr Omelyan who advocates the interests of the country

то відразу маю сказати, що це не є моєю заслугою.
I have to say at once that this is not my merit.

в основному, є заслугою Фібі.
which is mainly Phoebe's merit.

вона стала вважати своєю заслугою"Винищення європейського снобізму по відношенню до російської моді".
she began to consider her merit"The extermination of European snobbery in relation to the Russian fashion.".

досі великою мірою лишається заслугою масштабного волонтерського руху.
to a large extent remains a merit of a large-scale volunteer movement.

Але, як не дивно, заслугою представників вашого знаку Зодіаку буде не фізична праця, а нові і геніальні ідеї.
But, strange as it may seem, the merit of representatives of your Zodiac sign will not be physical work, but new and brilliant ideas.

Багато в чому це було заслугою генерала від кавалерії Олександра Івановича Чернишова,
In many respects it was the merit of General of cavalry Alexander Ivanovich Chernyshev,

Така метаморфоза є заслугою гормонів, у великій кількості присутніх під час вагітності в організмі жінки.
Such metamorphosis is a merit of hormones, in a large number of women present during pregnancy in the body.

Вивчення головної функції печінки є значною мірою заслугою знову-таки В. П. Павлова.
The study of the main functions of the liver is largely the merit again I. P. Pavlova.

відсутність материнської смертності протягом останніх трьох років у мене на ділянці вважаю заслугою препаратів компанії АРТ ЛАЙФ.
lack of maternal deaths in the past three years, I believe merit in the area of drugs of ART LIFE.

Його заслугою є підвищення рівня правової освіти
He is credited with raising standards of legal education

Великою історичною заслугою Драгоманова було, що він свідомо пристосовував універсальні ідеї соціалізму до українських обставин
It was Drahomanov's great historical service that he consciously adapted the universal ideas of socialism to Ukrainian conditions

Так, економіка росте, але всі лідери люблять називати економічне покращення своєю заслугою, навіть якщо воно часто пов'язане з факторами,
Yes, the economy is growing, but all leaders like to claim credit for good times,

Це було заслугою нашої Python-команди, завдяки їх кваліфікованій самовідданій роботі
It has been done thanks to our Python-team, their qualified

Безсумнівною заслугою Данила є його невтомна діяльність, спрямована на посилення єдності Галицько-Волинської держави,
Certainly deserving of Daniel is his tireless activities aimed at strengthening the unity of the Galicia-Volyn state,

орнаменту в строгому стилі ерререско другої половини XVI століття є заслугою кардинала Бернардо де Рохаса і Сандовал.
ornamentation in the stark Herrerian style of the latter 16th century is owed to Cardinal Bernardo de Rojas y Sandoval.

Як і інші протестанти, Кальвін навчав, що спасіння є за заслугою Христа.
Like the other Protestants, Calvin taught that salvation is by the merit of Christ alone.

Тобто, як іронічно зазначають російські експерти,«… заслугою уряду РФ стало утримання ситуації в країні не у такому поганому стані,
That is, as ironically pointed out by Russian experts,“… the merit of the Russian government was withholding the situation in the country in the condition,

Найбільшою заслугою К. Маркса є створення цілісного
Marx' greatest contribution was his creation of an integral and harmonious revolutionary theory-