ЗАЯВОЮ - переклад на Англійською

• statement
• application
• request
• claim
• declaration
• announcement
• assertion
• statements

Приклади вживання Заявою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одночасно із заявою Трампа компанія повідомила про відкриття безплатної перекваліфікації для безробітних вугільної промисловості.
Simultaneously with the application of trump's company announced the opening of free retraining for the unemployed of the coal industry.

За заявою Sony, його має бути достатньо для майже 7 годин безперервного відтворення відео та 110 годин прослуховування музики.
At the request of Sony, it should be enough for nearly 7 hours of continuous video playback, and 110 hours of music.

Коли вони виступали з цією досить безглуздою заявою, Путін та його помічники прекрасно знали, що брешуть».
As they voiced this rather preposterous claim, Putin and his aides knew perfectly well that they were lying.”.

Не допускається встановлення батьківства і за заявою опікуна особи, визнаної недієздатною, оскільки визнання батьківства- це волевиявлення особистого характеру.
Not be allowed to establish paternity at the request of a guardian a person found incompetent, as the acknowledgment of paternity- that the will of a personal nature.

Співробітники податкової інспекції за вашою заявою в 30-денний термін видають вам на руки довідку про покладених пільги.
The staff of tax inspection on your claim in 30 days give you hands on help on the situation of the benefits.

Цією Заявою про захист даних ми намагаємось інформувати вас про те,
With this data protection declaration, we want to inform you of the extent

Виконавець відшкодує Клієнтові збитки за його заявою тільки якщо збитки стали результатом помилок, допущених Виконавцем.
The Executor will compensate the Client's losses at his request, only if the losses were the result of the Executor's mistakes.

З такою майже сенсаційною заявою виступив доктор Говард Померанц, який очолює відділення нейроофтальмології в медичному центрі університету Меріленду.
This sensational announcement was made by Dr. Howard Pomeranz who heads a department of neuroophthalmology in medical center of Maryland University.

Інші гості за столом були дуже вражені заявою нашого Господа, що гріхи жінки були прощені.
The other guests at the table were particularly struck with our Lord's declaration that the woman's sins were forgiven her.

Виконавець відшкодовує збитки Клієнта за його заявою, і тільки в разі, якщо заявлені збитки стали результатом помилок, допущених службовцями Виконавця.
Contractor shall indemnify the Customer at his request, and only if the claimed losses were the result of mistakes made by employees of the Contractor.

Тепер інвестування півмільярда доларів у компанію Aurora Innovation стало першою публічною заявою Amazon про співпрацю з підприємством, яке розвиває технології автопілота для пасажирських авто.
Investment in Aurora Innovation coming to USD 530 million was the first public announcement by Amazon on cooperation with the company developing autopilot technologies for passenger cars.

Кожен користувач може поділитися заявою про свою унікальність з друзями в соціальних мережах,
Every user can share declaration about his uniqueness with friends in social networks,

Фотографія палаючого пшеничного поля поширюється в Інтернеті із заявою, що українська влада штучно створює голод,
Photograph of a burning wheat field was spread on the Internet along with the claim that the Ukrainian government is artificially creating a famine,

Однак, за заявою одного з лідерів активістів- МБУЗ Нгубане, робочі продовжать акції,
However, at the request of one of the leading activists- Mbuzo Ngubane,

благочестям і сміливою заявою:«Немає мусульман
piety and his bold assertion,“There is no Muslim,

Як це корелює з вашою заявою, що Німеччина повинна взяти на себе більше відповідальності?
How does this sit with your announcement that Germany must assume greater responisbility?

Ситуація, як він виявив, ще більше ускладнюється заявою Книги Мормона, що перші поселенці прибули у Новий Світ тоді, коли він ще був незаселений.
The situation, he found, was further complicated by the Book of Mormon's declaration that the original settlers came to the New World when it was uninhabited.

На жаль, такою заявою Петро Порошенко вчергове показує свою некомпетентність
Unfortunately, by such statements Petro Poroshenko once again demonstrates his incompetence

Яке значення слід надавати заявою Данто, що репрезентація«дистанціює реальність» і таким чином наповнює змістом поняття«концепту реальності»?
What point can be given to Danto's claim that representation"puts reality at a distance," that it gives rise to a"concept of reality?"?

Дострокове припинення дії Договору за заявою Абонента здійснюється згідно чинного законодавства України.
Early termination of the Agreement upon the Subscriber's request shall be performed in accordance with the current legislation of Ukraine.