ЗВ'ЯЗАЛА - переклад на Англійською

• connected
• bound
• linked
• knitted
• tied
• linking
• knit

Приклади вживання Зв'язала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Компанія зв'язала«День холостяка» зі студентським святом 11 листопада(11. 11- чотири одиниці)- днем одинаків і неодружених.
The company connected the“Singles Day” with the student holiday on November 11(11.11- four units)- the day of singles and bachelors.

В 1870 через місто пройшла залізниця, що зв'язала Александров з Москвою
In 1870, a railway passed through the city, linking Alexandrov with Moscow

Поліція зв'язала руки і ноги Артура
Police officers tied up Artur's hands

Портрет Ольги в кріслі- Пабло Пікассо Ольга Хохлова- та тонка нитка, яка зв'язала великого Пікассо з Росією.
Portrait of Olga in the chair by Pablo Picasso Olga Khokhlova is the thin thread that connected the great Picasso with Russia.

а дорога, що зв'язала центр країни з Північчю, рятувала Росію двічі.
and the road that connected the center of the country with the North saved Russia twice.

посередині- тонка золота нитка, яка зв'язала руки і серця закоханих разом.
in the middle is a thin gold thread that binds hands and hearts of lovers together.

нам потрібна нова система вимірювань, яка б зв'язала воєдино цифрові технології
we need a new measuring system that would link together digital technology

У 1855 році через Олександрію пройшла телеграфна лінія, що зв'язала Одесу з Петербургом.
In 1855, a telegraph line passed through Alexandria, connecting Odessa with St. Petersburg.

У Володимир-Волинському 86-річна Лідія Тимчишина зв'язала й передала на Донбас сотні пар шкарпеток.
In the city of Vladimir-Volyn 86-year-old Lydia Timchishin was tied up and handed to the Donbass hundreds of pairs of socks.

Історія марки почалася з яскраво-жовтого светри, який Джуліана Бенеттон(Giuliana Benetton) зв'язала своєму старшому братові Лучано(Luciano).
Its history started with a bright yellow sweater that was knitted by Giuliana Benetton to her brother Luciano.

тим речам, які мама зв'язала своїми руками.
also those things that my mother tied up with her own hands.

Австралійських і голландських командос, які опинилися в пастці на острові в результаті японського вторгнення, вели партизанську війну, яка зв'язала японські війська
Australian and Dutch commandos trapped on the island by the Japanese invasion waged a guerrilla campaign, which tied up Japanese troops

тихоокеанське узбережжя зв'язала трансканадская залізна дорога.
Pacific coasts were connected by the transcanadian railroad.

На бульварі є пара доріг, які фланкують головний Північної/Південної залізниці, яка зв'язала Вайнленд з Кеп-Мей на південь
The Boulevard is a pair of roads that flank the main north/south railroad, which connected Vineland with Cape May to the south

Як рука, яка створила і зв'язала Оґдру-Джагад, вона також є ключем,
As the hand which created and bound the Ogdru Jahad, it is also

І Чалупа написала в електронному листі, де зазначає(викладено Wikileaks), шо вона працювала декілька останніх тижнів з Ісіковим“і зв'язала його з українцями” на цьому заході.
And Chalupa wrote in the email she would been“working with for the past few weeks” with Isikoff“and connected him to the Ukrainians” at the event.

Команда зв'язала результати ДНК з базою даних про населення штату,
The team linked the DNA results to the Utah Population database,

який придумав єдину сюжетну лінію, яка зв'язала всі шість частин повнометражного фільму.
came up with a single storyline that tied all six parts of the feature film.

за нею Лондонська пневматична диспетчерська компанія зв'язала Еустонську залізничну станцію з головним поштамтом міста.
followed by the London Pneumatic Despatch Company linking the Euston railway station to the city's main post office.

проклавши перший в світі підводний кабель з першої телеграфної лінії, що зв'язала схід і захід
world's first submarine cable, which carried the first telegraph line linking East to West