ЗНАТНІ - переклад на Англійською

• noble
• notable
• illustrious
• distinguished
• prominent

Приклади вживання Знатні Українська мовою та їх переклад на Англійською

А знатні дами, збираючись на бал,
And the noble ladies, going to the ball,

важливі і знатні люди.
important and famous people.

Не дивно, що харчуватися таким блюдом могли лише знатні люди, адже простий народ має ціну лише в молодому віці,
It's not strange that only noble people could eat such a dish, because a simple people has

В процесі цих змін деякі знатні і багаті модниці воліли головні убори у вигляді кошиків з квіточками,
In the process of these changes, some notable and wealthy women of fashion preferred hats in the form of baskets with flowers,

захваті від такої міфотворчості, тому всіляко підчищала відомості в історичних джерелах про те, що знатні фамілії мають таке казкове походження.
that's why in every possible way they tried to erase information in historical sources that noble families had such a fabulous origin.

до складу яких також входили знатні володарі з сусідніх долин
also comprising the noble lords of the surrounding valleys

видадуть римлян 300 заручників, що представляють самі знатні сім'ї міста.
represented by members of the most distinguished families of the city.

помпезністю, показуючи, як жили самі знатні і багаті люди на початку XX століття.
showing how to live the most notable and rich people in the early XX century.

куди приїжджали на відпочинок та оздоровлення знатні люди з Європи, їхні вілли
this city was a famous resort, where noble people from Europe came to rest

тому всі знатні, добре навчені війни боролися верхи на колісниці.
armies of that period, so all noble, well-trained wars fought on the chariot.

Прямокутник, витягнутий з півночі на південь,- дуже сприятлива форма- проживають будуть багаті і знатні, мати багато дітей
Rectangle, which stretches from north to south- a very favorable form- will be living rich and noble, to have many children

Могили Астана, де були поховані знатні Гаочан, повертали вгору приклади шовкової тканини з Китаю,
The Astana tombs, where the nobles of Gaochang were buried, have turned up examples

Відома спочатку як місце елітарних екскурсій(до початку ХХ століття в копальні могли потрапити тільки монархи або дуже знатні люди, яких зустрічав гірський оркестр), сьогодні Величка- відносно доступний медичний центр,
A place that started as a VIP tours destination(before 20th century only monarchs or very noble-born people could visit the grooves to be greeted by a highland orchestra), today Wieliczka is

Одна з цікавих концепцій комерційного гібридного транспорту- вантажівки-тролейбуси, які знатні під'єднуватись до контактної мережі над дорогою та рухатись на електротязі,
One of the interesting concepts of commercial hybrid transport- truck trolley buses, which are notable to connect to the contact network over the road

почали відвідувати люди багаті і знатні, які бажали мати за зятя молодого Іссу,
became a meeting place for the rich and the noble, who desired to gain for a son-in-law, the young Issa,

прості люди і знатні вельможі, пустельників, подвизавшиеся довгі роки в пустелі, ігумени багатьох монастирів
simple people and illustrious dignitaries, desert-dwellers having laboured in asceticism for long years in the wilderness,

і в цілому знатні жінки одружувались у молодшому віці, аніж жінки нижчого соціального статусу.
too young to marry, and in general noble women married younger than women of the lower classes.

прості люди і знатні вельможі, пустельників, подвизавшиеся довгі роки в пустелі, ігумени багатьох монастирів
simple people and illustrious dignitaries, desert-dwellers having labored in asceticism for long years in the wilderness,

Але тепер настав час Його жертви, і, згідно з цим, Він прийшов поміж Своїх ворогів- хоча було відомо, що знатні юдеї шукали, щоб вбити Його, а також шукали смерті Лазаря, котрий був живим свідоцтвом Його сили як Месії.
But now the time for his sacrifice had come, and in harmony therewith he came amongst his enemies--although it was known that prominent Jews sought to kill him and also sought the death of Lazarus, who was a living witness to his Messianic power.

прості люди і знатні вельможі, пустельників, подвизавшиеся довгі роки в пустелі, ігумени багатьох монастирів
simple people and illustrious dignitaries, desert-dwellers having labored in asceticism for long years in the wilderness,