Приклади вживання Зобов'язаним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перевагою такого способу виконання боргу з точки зору стягувача є те, що боржник, щодо зобов'язання якого винесено судове рішення, залишається зобов'язаним перед кредитором у випадку, якщо третя особа не виконає або виконає не повністю обов'язок боржника.
From the perspective of collector the advantage of such method of debt obligation fulfillment is the fact that a debtor regarding which a court decision was made will remain obligated to the creditor in case if the third party fails to fulfill or fulfills it not completely.ти погоджуєшся бути зобов'язаним за цими Умовами та умовами використання такого конкретного Сервісу, в разі їхньої наявності.
Держави-члени можуть дозволити зобов'язаним суб'єктам покладатися на треті сторони у виконанні вимог щодо аналізу благонадійності клієнтів, встановлених у підпунктах(a),(b)
Member States may permit obliged entities to rely on third parties to meet the customer due diligence requirements laid down in points(a),(b)є сунітським рухом і не прагне бути занадто зобов'язаним Ірану.
is at pains not to appear excessively beholden to Iran.Це дешевший шоколад, призначений для людей, якого жінка навіть не особливо любить, але відчуває себе зобов'язаним подарувати щось, щоб вони не відчували себе зовсім, скажімо, непопулярного співробітника, наприклад.
It is a cheaper chocolate reserved for people the woman isn't even particularly fond of, but feels obligated to gift something to so they don't feel left out, say an unpopular co-worker, for example.Таке звільнення не повинно шкодити праву, наданому державам-членам, дозволяти зобов'язаним суб'єктам застосовувати спрощені заходи з аналізу благонадійності клієнтів до інших продуктів електронних грошей, що містять нижчі ризики, згідно зі статтею 15.
Such an exemption should be without prejudice to the discretion given to Member States to allow obliged entities to apply simplified customer due diligence measures to other electronic money products posing lower risks, in accordance with Article 15.Зазначене звільнення не повинно шкодити дискреційному праву Держав-членів дозволити зобов'язаним суб'єктам застосовувати спрощені заходи належної перевірки клієнта стосовно інших електронних грошових продуктів, що створюють більш низькі ризики,
Such an exemption should be without prejudice to the discretion given to Member States to allow obliged entities to apply simplified customer due diligence measures to other electronic money products posing lower risks,відправитися до Риму і відчувати себе зобов'язаним відвідати Сикстинську капелу з двома сотнями тисяч інших туристів,
than go to Rome and feel obliged to visit the Sistine Chapel, with two hundred thousand touristsтака благородна мета допомагає народженим 23 липня відчувати себе зобов'язаним допомагати людям
such a noble goal assists born July 23, feel obliged to help peopleнадмірно його контролює і яку він відчуває себе зобов'язаним забезпечити.
over-controlling grandmother for who he feels obliged to provide for.Генрі Міллер казав, що важливіше відшукати церкву, про яку ніхто ніколи не чув, ніж відправитися до Риму і відчувати себе зобов'язаним відвідати Сикстинську капелу з двома сотнями тисяч інших туристів, що ревуть вам у вуха.
Henry Miller used to say that it is far more important to discover a church that no one else has ever heard of than to go to Rome and feel obliged to visit the Sistine Chapel with two hundred thousand other tourists bellowing in your ear.дозволити клієнтам, ідентифікація яких була проведена в іншому місці, бути представляти її зобов'язаним особам.
to allow customers whose identification has been carried out elsewhere to be introduced to the obliged entities.Генрі Міллер казав, що важливіше відшукати церкву, про яку ніхто ніколи не чув, ніж відправитися до Риму і відчувати себе зобов'язаним відвідати Сикстинську капелу з двома сотнями тисяч інших туристів,
Henry Miller said that it is more important to find a church that no one has ever heard of before going to Rome and feel obliged to go to the Sistine Chapel,повинен інформувати останнього про будь-які аспекти, що можуть вплинути на його оцінку застосування зобов'язаним суб'єктом групової політики та процедур ПВГ/ПФТ.
should inform the latter of any issues that could affect its assessment of the obliged entity's application of group AML/CFT policies and procedures.Під час проходу командир морського загону, не будучи зобов'язаним зупинятись, повідомить сигнальній станції, розташованій при вході у Дарданелли
When effecting transit, the commander of the naval force shall without being under any obligation to stop, communicate to a signal station at the entrance to the DardanellesКожен єпископ є зобов'язаним сприяти добробуту Католицьких університетів в своїй єпархії,
Each Bishop has a responsibility to promote the welfare of the Catholic Universities in his dioceseЗовсім не виключено, що Платон, з його пристрастю до літературних свідчень, почував себе зобов'язаним розповісти історію своїх взаємин із Сократом,
It seems not unlikely that Plato with his urge Ненадання допомоги хворому без поважних причин особою, зобов'язаним її надавати відповідно до закону
Failure to render aid to a sick person without valid reasons, by a person who is duty-bound to render it in keeping with the lawПід час проходу командир морського загону, не будучи зобов'язаним зупинятись, повідомить сигнальній станції, розташованій при вході у Дарданелли
When effecting transit, the commander of the naval force shall be without any obligation to stop, communicate to a signal station at the entrance to the Dardanellesіснує безліч доказів, що підтверджують альтруїстичних або зобов'язаним дії, які не можна сказати, щоб залучити корисливість агента.
there is a host of evidence supporting altruistic or duty bound actions that cannot be said to engage the self-interest of the agent.
