ЗОБОВ'ЯЗАННЯХ - переклад на Англійською

• obligations
• commitments
• liabilities
• obligation
• commitment

Приклади вживання Зобов'язаннях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не ознайомлення з уточненою версією Правил і змінами в зобов'язаннях, що містяться в Правилах, не звільняє від відповідальності за їх недотримання і порушення.
If you are not familiar with the updated version of the Terms of Use and changes in the obligations under it, you should not be exempt from liability for non-compliance and violation.

Німеччина заявляє про готовність участі в таких зобов'язаннях.
Germany on her part declares her willingness to enter into such engagements.

молоді люди запрошуються взяти участь в повноваженнях і зобов'язаннях з прийняття рішень як рівноправні партнери.
young people are invited to share the decision-making power and responsibilities as equal partners.

гарантійних зобов'язаннях, створення розгалуженої дистриб'юторської мережі,
warranty obligations, the creation of a branched distribution network,

принципах і зобов'язаннях Основоположного актаНАТО-Росія та Римської декларації,
principles and commitments of the NATO-Russia Founding Act and the Rome Declaration,

конкретних міжнародних зобов'язаннях, що випливають з конвенцій про безгромадянство, а також загальних договорів про права людини.
its specific international obligations stemming from conventions on statelessness as well as from general human rights treaties.

США твердо стоять на стороні Єгипту у його зобов'язаннях по захисту релігійної свободи
The U.S. stands firmly with Egypt in its commitments to protecting religious freedom

Рада з МСФЗ вимагає, щоб такі зміни в зобов'язаннях, що виникають в результаті фінансової діяльності, розкривалися в необхідному обсязі:(І)
the IASB requires that the following changes in liabilities arising from financing activities are disclosed(to the extent necessary):(i)

Якби всі люди були готові піклуватися не тільки про прибуток, а й про свої релігійні і моральних зобов'язаннях, то не було потрібно б ніякого державного.
If all people were prepared not only to concern themselves about profit, but no less about their religious and moral obligations, no government compulsion and coercion would be required in order to put things right.

США твердо стоять на боці Єгипту в його зобов'язаннях щодо захисту релігійної свободи
The US stands firmly with Egypt in its commitments to protecting religiousfreedom and in the fight against terrorism

фінансових активах, зобов'язаннях Російської Федерації,
financial assets, liabilities of the Russian Federation,

порядок обробки ваших персональних даних компанією VOLVO базується на згоді або договірних зобов'язаннях і здійснюється автоматично.
if TMA's processing of your personal data is based on consent or contractual obligation and is automated.

Ми не несемо відповідальності щодо ваших зобов'язань перед третіми сторонами, пов'язаними з обробкою персональних даних з порушенням положень даної Політики захисту персональних даних і Правил, або по ваших зобов'язаннях перед особами, яким ви дали дозвіл на обробку персональних даних.
We are not liable for your obligations towards the third parties resulting from personal data processing in contravention with this Privacy Policy and the Rules or for your obligations towards the persons authorized by you to process personal data.

Проте в світлі наших значних досягнень, і ґрунтуючись на наших міцних і спільних зобов'язаннях, ми упевнені в тому, що наше міцне партнерство приведе Афганістан до кращого майбутнього.
But in the light of our substantial achievements, and building on our firm and shared commitment, we are confident that our strong partnership will lead Afghanistan towards a better futur.

якщо особисті дані замовника ґрунтуються на згоді або договірних зобов'язаннях та є автоматизованими.
if TMA's processing of your personal data is based on consent or contractual obligation and is automated.

з протидії масовій міграції африканських біженців, правозахисники наголошують на явному порушенні прав людини та міжнародних зобов'язаннях країни.
migration of African refugees, human rights defenders have highlighted the apparent violation of human rights and international obligations of the country.

Якщо організація розкриває інформацію, необхідну пунктом 44A, разом з інформацією про зміни в інших активах і зобов'язаннях, вона повинна розкривати зміни в зобов'язаннях, обумовлених фінансовою діяльністю, окремо від змін у таких інших активах і зобов'язаннях.
If an entity provides the disclosure required by paragraph 44A in combination with disclosures of changes in other assets and liabilities, it shall disclose the changes in liabilities arising from financing activities separately from changes in those other assets and liabilities.

держави-члени ЄС залишатися непохитними та об'єднаними у своїх зобов'язаннях щодо узгоджених санкцій проти Росії
the Member States to remain firm and united in their commitment to the agreed sanctions against Russia

Комісія пропонує довгостроковий бюджет у розмірі 1,135 млрд. євро у зобов'язаннях(виражених у цінах 2018 року)
The Commission proposes a long-term budget of €1.135 billion in commitments(expressed in 2018 prices)

основані на умовах програми на кінець звітного періоду(або на будь-яких конструктивних зобов'язаннях, які виходять за межі цих умов).
based on the terms of the plan at the end of the reporting period(or based on any constructive obligation that goes beyond those terms).