КАФКИ - переклад на Англійською

• kafka

Приклади вживання Кафки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Треба думати, що відносини в родині визначили відносини Кафки зі світом і багато.
It is necessary to think that relations in the family predetermined Kafka's relations with the world and in many ways his fate.

відданий шанувальник Кафки й Кортасара.
devoted fan of Kafka and Cortazar.

з якою є сусідами томи Бальзака, Кафки і Діккенса, а також«Прокесо»- щотижневий журнал,
in his studio apartment, beside volumes of Balzac, Kafka and Dickens, and copies of Proceso,

В обстановці постійної«пастки» для Кафки виняткове значення мало письменство- воно було засобом утілення його реального«Я»,
In the situation of constant“traps” for Kafka, writing was of exceptional importance: it was a means of realizing his real“I”,

розглядає розповідь як спосіб, з допомогою якого Кафка досліджує власні думки про свій роман з Феліцією Бауер, наводячи як доказ заплановане весілля Георга і Кафки.
views the story as a means through which Kafka explored his thoughts about his romance with Felice Bauer, citing as evidence the impending marriages Georg and Kafka held in common.

розірвані відносини між Георгом і його другом представляли холостяцьке життя Георга, а отже й Кафки, якому невдовзі доведеться відмовитися.[5].
his friend represented the bachelorhood Georg, and therefore Kafka, would soon have to give up.[5].

Кітса або Кафки, не вдавався до авантюри стверджувати, що їхні неврози компрометують їхні творіння.
Keats or Kafka, would venture to suggest that their neuroses damaged their creations or compromised their stature.

Мілан Кундера якось написав, що в романах Кафки місто(Прага) не має пам'яті,
Milan Kundera says that in Kafka's novels the city(Prague) has no memory,

Всі твори Кафки, які у нас зараз є, будуть оцифровані і будуть відкриті для
All the writings by Kafka that we have now in our custody will be digitised

Так, скульптура Хорхе Мендеса Блейка- цегляна стіна, зведена над книгою Кафки«Зáмок», показує, що уважне спостереження може бути непомітним і водночас незамінним.
Like Jorge Méndez Blake's sculpture of building a brick wall above Kafka's book"El Castillo" shows that more astute observation can be subtle and yet invaluable.

Аналогічний аргумент можна знайти в записі журналу Франца Кафки під назвою"Короткий виклад всіх аргументів за
A similar argument is found in Franz Kafka's journal entry titled"Summary of all the arguments for

про твори Франца Кафки та Карла Крауса,
the work of Franz Kafka and Karl Kraus;

Особистість, доля і творчість Кафки привертають увагу не тільки літературознавців, але і філософів, а також письменників,
Kafka's personality, destiny and creativity attract the attention of not only literary critics,

На відміну від мандрівника-космополіта Кафки, Шульц міцно осів у Дрогобичі,
Unlike Kafka, a cosmopolite traveler, Schulz was firmly based in Drohobych,

Такий дивний світ Кафки, Йонеско і- в менш різкій формі- Беккета,
This is the strange world of Kafka, of the plays of Ionesco and- less strikingly- of Beckett,

Кант таким чином вперше проголошує поняття Закону, яке знаходить свою кульмінацію у Кафки та в досвіді сучасних політичних«тоталітаризмів»:
Kant thus announces the notion of Law which culminates in Kafka and the experience of modern political"totalitarianism": since, in the case of the Law,

Кафку Йонеско.
Kafka Ionesco.

Кафка- французько-американський містичний трилер фільм 1991 року режисера Стівена Содерберга.
Kafka is a 1991 French-American mystery thriller film directed by Steven Soderbergh.

Кафка- письменник,
Kafka is a writer,

Кафка зумів захопити як людину дух сучасної людини.
Kafka was able to capture as a person the spirit of contemporary man.