КЛОПОТАННЯМ - переклад на Англійською

• request
• petition
• application
• motion
• intercession

Приклади вживання Клопотанням Українська мовою та їх переклад на Англійською

юридичну допомогу використовується українська або за клопотанням учасника провадження російська мова.
legal assistance in Crimea is Ukrainian or, upon the request of a participant in a respective procedure, Russian;

Тоді Леонід Кучма звернувся до Конституційного Суду України(КСУ) з клопотанням надати висновок щодо відповідності РС Конституції України.
Back then, Leonid Kuchma appealed to the Constitutional Court of Ukraine(CCU) with a request to give a conclusion on the conformity of the RS with the Constitution of Ukraine.

які ведуть бізнес зі шведськими компаніями, або ж за клопотанням Центробанку Росії.
business with local companies, as well as upon the request of the Central Bank of Russia.

або будь-яких осіб за їх клопотанням чи з власної ініціативи.
or any persons, after their solicitor or on own initiative.

разом з клопотанням про поновлення пропущеного строку на оскарження,
together with a request to renew the time limit for appeals,

Йогайла направив Познанського єпископа Доброгоста послом до Папи Римського Урбана VI із клопотанням про встановлення єпископського престолу у Вільнюсі
Jogaila sent Dobrogost, Bishop of Poznań, as ambassador to Pope Urban VI with a petition for the erection of an episcopal see at Vilnius

Громадянин Російської Федерації, визнаний судом недієздатним, за клопотанням батьків, усиновителів
Citizen of the Russian Federation adjudged as incapable, at the request of his parents, adoptive parents

більше працюючих компаній стикаються з ситуацією, коли за клопотанням прокуратури в рамках кримінального провадження,
more operating companies are faced with a situation where, at the request of the prosecutor's office, within the framework of criminal proceedings,

За клопотанням заявника, подане до закінчення дванадцяти місяців з дати подачі заявки на винахід, федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності може опублікувати відомості про заявку до закінчення вісімнадцяти місяців з дати її подання.
At a petition of the applicant filed before the expiry of 12 months after the date of filing of the invention application the federal executive power body charged with intellectual property matters may publish information on the application before the expiry of 18 months after the date of filing thereof.

релігійних причин, та їхні нащадки підлягають відновленню у громадянстві за їх клопотанням.
religious grounds, and their descendants, shall on application have their citizenship restored.

До речі, Надейко звернувся до суду з таким клопотанням 13 березня 2013 року,
By the way, Nadeiko applied to the court with this motion on March 13,

Травня 1999 року районний суд, за клопотанням заявниці, скасував своє рішення від 28 грудня 1998 року у зв'язку з нововиявленими обставинами(а саме, у зв'язку з тим,
On 17 May 1999 the District Court, at the applicant's request, quashed its decision of 28 December 1998 due to new circumstances(namely, that the shared house had historical value)

Його прохання про відновлення пам'яті преподобного Макарія Жабинського було підкріплене клопотанням белівських жителів,
His request for the restoration of the memory of the Monk Makarii was strengthened by the petition of the Belevsk people,

в тому числі в рамках діяльності міжнародних організацій, членом яких є Україна(виключно за клопотанням або погодженням з Міністерства закордонних справ України);
including within the framework of the activities of international organizations which Ukraine is a member of(solely on the application or agreement of the Ukrainian Foreign Ministry).

Відразу після цього прокуратура вийшла до суду з клопотанням про арешт бразильця,
Immediately after that the prosecutor's office went to court with a motion to arrest the Brazilian,

Суб'єкт права на конституційне подання- Вища рада юстиції- звернувся до Конституційного Суду України з клопотанням про офіційне тлумачення положень абзаців другого,
The person of law on the constitutional representation- the Supreme council of justice- appealed to the Constitutional Court of Ukraine with the petition for official interpretation of provisions of paragraphs two,

Він мав бути звільнений 17 березня 2017 року, але за клопотанням прокуратури суд визнав його«загрозою»
He was due to be released on 17 March, 2017, but at the request of public prosecution, the court deemed

Серпня 2018 року позивач звернувся до суду з клопотанням про поновлення провадження у справі,
On August 9, 2018, the plaintiff applied to the court with the motion on continuation of the case,

повагою народу і за клопотанням пастви був возведений отцями I Вселенського Собору(325)
esteem of the people, and at the request of his flock he was elevated by the fathers of the First OEcumenical Council(325)

з усіма протоколами розслідування, а не лише з тими, що виконані у його/її присутності чи за його/її клопотанням як говориться у Статті 338.
not only the ones carried out with his/her participation or on his/her petition as stated in Article 338.