КЛЯТВИ - переклад на Англійською

• oath
• vows
• pledge
• oaths

Приклади вживання Клятви Українська мовою та їх переклад на Англійською

В дипломі робиться відмітка про прийняття Клятви лікаря, текст якої вкладається в диплом.
The diploma marks about the acceptance of a doctor's oath and its text of which are enclosed in diploma.

У житті я чула багато чого- клятви, обіцянки, компліменти,
We hear many things in our life: vows, promises, or compliments,

зрікаючись клятви, яку вони дали»,- зазначив Томпкінс,
renouncing the oath that they took,” Tompkins said,

Вона згадала день свого весілля, клятви, її друзі, її відносини, все.
She remembered their wedding day, the vows, her friends, her relations, everyone.

Але через гостей та необережної клятви він повелів відрубати голову святому Іоану
But because of the guests and his careless oath, he gave orders to cut off the head of St John

які дали заручників і клятви у вірності.
who gave hostages and the pledge of allegiance.

Ефективними засобами таких трансформацій є такі ритуали, як клятви на могилах бойових товаришів,
Effective means of such transformations are rituals such as oaths on the graves of comrades-in-arms,

Романтичні клятви не завжди вживаються в реальну суворе життя, тому і не виживають.
Romantic vows do not always live in a real harsh life, and therefore do not survive.

За часів СРСР клятви на вірність«братньому» російсько­­му народові стали обов'язковим ритуалом для функціонерів усіх рівнів.
In Soviet times the oath of allegiance to the"brotherly" Russian people became the obligatory ritual for all state officials.

Тут можна навіть організувати символічну весільну церемонію, під час якої клятви любові та вірності приносяться трьом стихіям: воді, повітрю і землі.
If desired, you can organize a symbolic wedding ceremony, during which the oaths of love and allegiance will be brought to three elements: Water, Air and Earth.

Виголошення клятви від імені всіх учасників Ігор про чесну боротьбу у відповідності з правилами
Speaking of the oath on behalf of all participants of the Games about a fair fight in accordance with the rules

дати власноруч написані один одному клятви.
give their own vows written to each other.

Страсбурзькі клятви 842 року є найдревнішим джерелом,
The Strassburg Oaths(Feb. 14, 842)

Після клятви начальника сервісу, що завтра все буде готово- проходить пара місяців,
After the oath of service chief that tomorrow everything will be ready- held a couple of months,

написати будь-які клятви.
write any vows.

скарги, клятви- і до чого?
complaints, oath- and what?

найбільш поширена практика хрещення немовлят, за яких всі необхідні клятви дають їх хресні батьки або восприемники.
the most common practice of infant baptism, for which all the oaths are given by their godparents or recipients.

що Він дотримується клятви, якою поклявся вашим батькам.
because He would keep the oath which He swore to your fathers.

Рене відновили свої весільні клятви в Лас-Вегасі.
Angelil renewed their wedding vows in Las Vegas.

там-то вони і виголосили свої весільні клятви вдруге).
island of Bora Bora(possibly, there they also have said the wedding oaths for the second time).