КОМПЛАЕНС - переклад на Англійською

• compliance

Приклади вживання Комплаенс Українська мовою та їх переклад на Англійською

відповідність його діяльності міжнародним нормам комплаенс і фінансового моніторингу»,- зазначає Сергій Щепанський,
its commitment to international standards of compliance and anti-money laundering,” says Serhii Shchepanskyi,

Які позитивні ефекти можуть очікуватися від впровадження програм антимонопольного комплаенсу?
What positive effects can be expected from the implementation of antimonopoly compliance programs?

Тобто найважливішим етапом реалізації програми антимонопольного комплаенсу є навчання,
Therefore, the most important stage in the implementation of the antimonopoly compliance program is training,

як варто будувати культуру комплаенсу в Україні загалом та у кожній компанії внутрішньо.
discussed why and how compliance culture should be built in Ukraine and in each company internally.

практики комплаенсу та захисту бізнесу.
M&A, compliance practice and business protection.

Було б неправильним стимулювати формальне впровадження програми комплаенсу лише для того, щоб надавати потенційному порушнику можливість враховувати у своєму бізнес-плануванні певну«знижку» у передбачуваному розмірі штрафу.
It would be inappropriate to stimulate the formal implementation of the compliance program only to enable a potential offender to account for a certain“discount”(in the foreseeable amount of a fine) in his business plan.

сумлінне дотримання програми комплаенсу різко знизило б ризики вчинення порушення законодавства про захист конкуренції
good-faith observance of the compliance program would drastically reduce the risk and violation of the competition protection law

попередження порушень законодавства про захист економічної конкуренції(т. зв. програм антимонопольного комплаенсу) стоїть на порядку денному практично у кожному великому підприємстві.
prevention of violations of the legislation on the protection of economic competition(the so-called antimonopoly compliance programs) is currently on the agenda of virtually every large enterprise.

лунають дискусії про те, чи слід зменшувати розмір санкцій за порушення при наявності у порушника програми антимонопольного комплаенсу, або, навпаки- наявність такої програми є обтяжуючою провину обставиною.
are discussing the question if the sanctions for violations should be reduced when the offender has antitrust compliance program or, conversely, if the existence of such program is an aggravating circumstance.

економіки в цілому впровадження програм комплаенсу очікувано може призвести до певного зниження ступеня монополізації економіки
the economy in general, the implementation of compliance programs is expected to lead to a certain reduction in the degree of monopolization of the economy

Крім того, аналіз програми комплаенсу та сумлінності суб'єкту у її здійсненні може бути необхідним елементом для об'єктивної оцінки дій такого суб'єкта як у процесі розгляду
In addition, the analysis of the compliance program and the person's good-faith exercised during its execution may serve as a necessary element for the objective evaluation of such person's actions,

Крім того, на актуальність впровадження програм антимонопольного комплаенсу значною мірою вплинуло і посилення санкцій за порушення, що прекрасно демонструють рішення у справах Google,
In addition, the relevance of the implementation of antimonopoly compliance programs to a large extent was also affected by strengthening of sanctions imposed for violations,

Посібник« Антикорупційний комплаенс.
Manual« Anticorruption Compliance».

Послуги в сфері антикорупційного комплаенс.
Services in the field of anticorruption compliance.

Комплаенс, корпоративне управління
Compliance, Corporate governance

GOLAW- Комплаенс, корпоративне управління
GOLAW- Compliance, Corporate governance

Хороша підготовка до комплаенс-процедур- запорука спокійного фінансового життя.
Good grounding for compliance procedures is the key to an easy financial life.

На жаль, такі інвестори орієнтуються на кредитні рейтинги і комплаенс.
Unfortunately, such investors rely on credit ratings and compliance.

Комплаенс- це якраз і є інструмент управління ризиками
Compliance is the tool of risk management

Комплаенс-політики і процедури можуть впроваджуватися незалежно від типу
Compliance policies and procedures can be implemented regardless of the type