КОНТРАГЕНТ - переклад на Англійською

• counterparty
• contractor
• counter-party

Приклади вживання Контрагент Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ваш контрагент невпевнений у належному виконанні вами зобов'язань- рекомендуємо гарантію виконання контракту;
Your counterpart is unsure of the proper performance of your obligations- we recommend a guarantee of performance of the contract;

При формуванні замовлення автоматично створюється контрагент, який містить дані з Інтернет-магазину.
When creating an order, a counterparty is created automatically, which contains data from the online store.

Крім того, ДФС зауважила, що роботи виконувалися в Харківській області, а контрагент зареєстрований в Одесі.
In addition, the SFS pointed out the works were performed in Kharkiv Oblast, while the counterparty was registered in Odesa.

У першу чергу це стосується випадків, коли дослідженню може підлягати контрагент-нерезидент.
Foremost, this applies to cases when a non-resident contracting party may be subject to investigation.

В ідеальному випадку на пропозиціювідкликається зацікавлений брокер-покупець, тобто контрагент, який бажаєпридбати всю партію товару.
Ideally, the proposal responds to an interested buyer broker, that is a counterparty willing to purchase the entire consignment.

Що мають організаційно-правову форму, яка не передбачає оплату податку на прибуток у країні, резидентом якої є контрагент.
That have legal form of organization which implies payment of profit tax in a country where the counterparty is a resident.

В ідеальному випадку на пропозицію відгукується зацікавлений брокер-покупець, тобто контрагент, який бажає придбати всю партію товару.
Ideally, the proposal responds to an interested buyer broker, that is a counterparty willing to purchase the entire consignment.

Обравши необхідний документ та ознайомившись з ним, контрагент може або підписати його електронним підписом
Having selected the necessary document and familiarized with it, the counterparty can either sign it with an electronic signature

так як не завжди контрагент може відразу відповісти
because not always the counterparty can immediately respond

Для цього, зокрема, такий контрагент може спробувати в суді визнати договір недійсним
For this purpose, particularly, such a contractor can try to nullify the agreement ad litem,

Бувають ситуації, в яких контрагент(або третя особа)
There are circumstances under which a counterparty(or a third party)

в цьому суді винесено відповідне рішення згідно з яким контрагент повинен зробити відповідні дії.
discussed the dispute in court and in this court ordered, pursuant to which the counterparty has to do the appropriate action.

дата оцінки- це дата, на яку суб'єкт господарювання отримує товари або контрагент надає послуги.
the measurement date is the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service.

Може виявитися, що Ваш контрагент за господарським договором є стороною корпоративного договору(Ви не є учасником такого корпоративного договору),
It may turn out that your counterpart under a commercial agreement is party to a corporate agreement you are not party to,

Контрагент відмовився оплачувати 17% вартості,
The counteragent refused to pay 17% of the cost,

мали знати» про такі обмеження, якщо Ваш контрагент згадував про них у торішньому листуванні з одним із Ваших працівників або з колишнім директором,
should have known' about such restrictions if your counterpart mentioned them in the last year's correspondence with one of your employees

Берк нібито обґрунтував свою вимогу вибачень, стверджуючи, що,"як контрагент, він може критикувати допінг лише як явище- не вказувати пальцем на конкретних спортсменів,
Burke allegedly justified his demand for an apology by advising that,"As a contractual partner, he could criticize doping only generally- not point his finger at specific athletes, particularly one that

Крім того, увагу було звернено на те, що контрагент Клієнта перебував у стадії реструктуризації, що в подальшому допомогло виграти час в процесі заміни сторони правонаступником.
In addition attention was drawn to the fact that the counterparty of the Client was in the process of restructuring which later helped to win some time during the process of party replacement by assignee.

змусила компанію продати апаратний контрагент.
forced the company to ship hardware contra-revenue.

особливості здійснення торгівельних операцій з країною, резидентом якої є компанія-контрагент, так і норми міждержавних договорів, що регулюють зовнішньоторговельні відносини.
it is necessary to understand both the peculiarities of conducting trade transactions with the country of residence of the counterparty, and the rules of interstate treaties governing foreign trade relations.