КРЕМЛІВСЬКИХ - переклад на Англійською

• kremlin

Приклади вживання Кремлівських Українська мовою та їх переклад на Англійською

вимагало від ліберальних демократій прийняття кремлівських правил гри.
required liberal democracies to adopt Kremlin rules of the game.

незалежність в 1991-му році, яке включало більшість- 56% кримчан,- нічого не означає для кремлівських лідерів, які, за його словами, не поважають навіть волю свого власного народу.
which included a majority of Crimeans, means nothing to Kremlin rulers, who the analyst says do not respect the will of even their own people.

був представлений у квітні 1989 року, в момент, коли ніхто(за винятком, можливо, деяких кремлівських стратегів) не думав про возз'єднання Німеччини.
was presented in April 1989- a time when no one(with the possible exception of some Kremlin strategists) was thinking about German reunification.

речник естонської служби KAPO, заявив BuzzFeed News, що схема Baltnews відповідає способу діяльності інших кремлівських пропагандистських операцій,
told BuzzFeed News that the Baltnews scheme matches the modus operandi of other Kremlin propaganda operations

преси в один голос звучали чітко виписані у кремлівських кабінетах тези про«братерську допомогу чехословацькому народові в захисті завоювань соціалізму».
press in unison were voicing the clearly stated in the Kremlin offices thesis about the“fraternal assistance to the Czechoslovak people in defending the gains of socialism”.

речник естонської служби KAPO, заявив BuzzFeed News, що схема Baltnews відповідає способу діяльності інших кремлівських пропагандистських операцій,
told BuzzFeed News that the Baltnews scheme matches the modus operandi of other Kremlin propaganda operations

люди його типу не влаштовували кремлівських керівників, які бажали показати чеченський опір усьому світу у вигляді бандформувань,
people like him suited Russia's leaders, who wanted to present the Chechen resistance to the rest of the world as criminal gangs,

У 1991 році Пленумом ЦК було прийнято рішення про відновлення роботи кремлівських курантів, однак з'ясувалося, що для виконання гімну СРСР не вистачає трьох дзвонів.
In 1991 the Plenum of the Central Committee decided to resume work on the Kremlin chimes, but it turned out that they were three bells short of what was needed for the Soviet national anthem.

Збройна агресія Росії проти України стала результатом не лише політики очолюваних Владіміром Путіним кремлівських імпершовіністів, а й стратегічних прорахунків та безвідповідальності нашої владної
Russia's war of aggression against Ukraine is a result of not only the policies of the Kremlin empire-minded chauvinists led by Vladimir Putin,

Колега, який добре знав настрої в кремлівських коридорах, сказав мені, що така війна може початися тільки в одному випадку- у разі появи військ НАТО на українській землі.
My colleague, who was very familiar with attitudes in the corridors of the Kremlin, told me that such a war could begin only in one instance- the arrival of NATO troops on Ukrainian soil.

навряд чи це буде можливим, тому що це призведе до скасування президентських виборів і краху кремлівських надій привести до влади якогось зручного для себе кандидата.
this is unlikely to be possible because it will lead to the annulment of the presidential elections and the collapse of the Kremlin hopes to bring to power a convenient candidate.

зламані електронні листи старших кремлівських радників, у тому числі Владислава Суркова
hacked emails of senior Kremlin advisers, including Vladislav Surkov

ЛНР окупують за наказом своїх кремлівських господарів українські території,
LPR occupy, on the orders of their Kremlin masters, Ukrainian territories,

Два провокатори»- так один із найодіозніших кремлівських«яструбів», віце-прем'єр і патентований шовініст Дмитро
Provocateur”- as one of the most notorious Kremlin“hawks”, the Deputy Prime Minister

зламані електронні листи старших кремлівських радників, у тому числі Владислава Суркова
hacked emails of senior Kremlin advisers, including Vladislav Surkov

Литвиненко підготували доповідь з розслідування діяльності високих кремлівських чиновників на замовлення британської компанії яка хотіла вкладати«десятки мільйонів доларів» в проект в Росії.
Litvinenko had compiled a report investigating the activities of senior Kremlin officials on behalf of a British company looking to invest"dozens of millions of dollars" in a project in Russia.

Разом з тим,«різновекторність» подібних заяв кремлівських очільників підтверджує обґрунтованість висновків про триваючий пошук В. Путіним
At the same time, the Kremlin leaders' such“multi-vector” statements confirm the rightness of conclusions about Putin

отримання ними кремлівських вказівок телефоном
receiving instructions of the Kremlin by phone and e-mail

випускають із поля зору чи заперечують існування кремлівських«операцій впливу», що є основною частиною російської військової доктрини, яка, каже вона,«спрямована на досягнення Москвою геополітичної мети, без військового втручання», шляхом маніпулювання ЗМІ, суспільством і політикою».
or denied the existence of Kremlin"influence operations"-- a core part of Russian military doctrine that she says are aimed at achieving Moscow's geopolitical goals, without military intervention,"through the manipulation of media, society, and politics.".

Загроза повернення України до підписання Угоди про асоціацію з ЄС змусила кремлівських стратегів перейти від сценарію«А»(політико-економічного примушування В. Януковича приєднатися до євразійського проекту Кремля)
The threat of the return of Ukraine to signing an Association Agreement with the EU, made the Kremlin strategists to go from the scenario“A”(political and economic forcing Yanukovych to join the Kremlin's Eurasian project)