КУБРИКА - переклад на Англійською

• kubrick

Приклади вживання Кубрика Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дебютом Мазурскі в кіно стала роль у першій повнометражній картині Стенлі Кубрика«Страх і жадання»(1953).
Mazursky began his film career as an actor in Stanley Kubrick's first feature, Fear and Desire(1953).

Стівен Спілберг втілив наміри Кубрика в життя.
Steven Spielberg realized the intentions of Kubrick.

Пізніший лист від Кубрика до Караса від 31 серпня 1966 року висловив занепокоєння тим, чи IBM повністю усвідомлює, що суперкомп'ютер його фільму- це не все, що було зламано.
A later memo from Kubrick to Caras on 31 August 1966 expressed concern that IBM were fully aware that his film's super-computer wasn't all it was cracked up to be.

Але замість Кубрика агент наривається на афериста Джоні, який влаштовує зйомки надсекретного відео на студії порнофільмів, де невагомість досягається завдяки міцному косяку….
But instead of Kubrick the agent runs into the speculator Johnny who arranges shooting of top secret video at funky studio of pornofilms where the zero gravity is reached thanks to a strong jamb….

Сюжет і костюми, загальний фон майже ідентичний версії 1960 року Стенлі Кубрика, але ця адаптація ближча і точніша до роману Говарда Фаста, ніж фільм Кубрика.
The plot, setting, and costumes are nearly identical to those of the Stanley Kubrick 1960 version; however, this adaptation follows Howard Fast's novel more closely than does Kubrick's film.

І я дуже пишаюся цим, оскільки у них також зберігається архів Кубрика, він є частиною їхньої колекції,
And I'm really proud because they have this Kubrick archive, it is a part of their collection,

які використовують для опису творчості режисерів Квентіна Тарантіно і Стенлі Кубрика чи“Lynchian”- на честь Девіда Лінча“,- зазначається у повідомленні.
which can be translated as Trentinara, or Kubrickian(Kubrickian), which are used to describe the work of film Directors Quentin Tarantino and Stanley Kubrick or Lynchian- in honor of David Lynch.

Наприклад-“Tarantinoesque“, що можна перекласти як“Тарантініада“, або“Kubrickian”(Кубрікіана), які використовують для опису творчості режисерів Квентіна Тарантіно і Стенлі Кубрика чи“Lynchian”- на честь Девіда Лінча“,- зазначається у повідомленні.
For example- Tarantinoesque that can be translated as Tarantiniada, or Kubrickian(Kubrikiana) which use for the description of works of directors Quentin Tarantino and Stanley Kubrick or Lynchian- in honor of David Lynch.

Альфреда Хічкока до Джорджа Лукаса і Стенлі Кубрика.
Alfred Hitchcock to George Lucas and Stanley Kubrick.

Отже, я дуже-дуже уважно прочитав сценарій і сказав собі:"Все, що мені не подобалося в версії Сяйва Кубрика, замінено тут".
So, I read the script very, very carefully and I said to myself,'Everything that I ever disliked about the Kubrick version of The Shining is redeemed for me here'.

насправді його не було розіп'ято, не було ніякого«Я Спартак!», як у фільмі Стенлі Кубрика 1960 року.
there was no“I'm Spartacus!” moment as seen in the famous 1960 Stanley Kubrick film.

цим меш-куб Кубрік/ Кінг, це- якщо сам Кінг не в порядку включив у свою історію готель Overlook з фільму Кубрика.
was if King himself was ok with putting the Overlook Hotel from Kubrick's movie into his story.

також шанувати спадщину фільму Кубрика і що це означає для кінефілів" один із найвпливовіших,
also honour the legacy of the Kubrick film and what it means to cinephiles,

також шанувати спадщину фільму Кубрика і що це означає для кінефілів" один із найвпливовіших,
also honor the legacy of the Kubrick film and what it means to cinephiles,

Цей обмін листами між будинком Кларка в Цейлоні та офісом Кубрика в Нью-Йорку привів до зустрічі лише через кілька тижнів, 22 квітня, в готелі Plaza в Нью-Йорку,
This exchange of letters between Clarke's home in Ceylon and Kubrick's offices in New York led to a meeting just a few weeks later,

Прадід Кубрика, Герш Кубрик(його прізвище«Kubrick» у різних документах того часу писалася як«Kubrik»
Kubrick's great-grandfather, Hersh Kubrick(also spelled Kubrik or Kubrike), arrived at Ellis

СТЭНЛИ КУБРИК ЛУЧШЕЕ".
Stanley kubrick masterpieces.

Інтерв'ю зі Стенлі Кубриком.
An Interview with Stanley Kubrick.

Його історія лягла в основу фільму«Бути Стенлі Кубриком».
His story formed the basis of the film“To be Stanley Kubrick”.

Бути Стенлі Кубриком.
Be Stanley Kubrick.