КІНОКРИТИКІВ - переклад на Англійською

• film critics
• movie critics

Приклади вживання Кінокритиків Українська мовою та їх переклад на Англійською

також нагороду Асоціації кінокритиків Вашингтона.
as well as the Washington Film Critics Association award.

отримала змішані від рецензії кінокритиків, але гра Еністон була високо оцінена.
received mixed reviews from film critics, but the game aniston was greatly appreciated.

Романтична комедія«Портрет досконалості» отримала змішані від рецензії кінокритиків, але гра Еністон була високо оцінена.
The romantic comedy"Portrait of Excellence" received controversial reviews from film critics, but the game of Aniston was highly appreciated.

Гвінет Пелтроу в ролі аристократичним красуні Эстеллы розтопила серця навіть найбільш скептично налаштованих кінокритиків.
Gwyneth Paltrow as aristocratic beauty Estella melted the hearts of even the most skeptical film critics.

Романтична комедія«Портрет досконалості» отримала змішані від рецензії кінокритиків, але гра Еністон була високо оцінена.
The romantic comedy“Portrait of Perfection” received mixed reviews from film critics, but Aniston's game was rated highly.

а сама Єва Мендес отримала велику кількість теплих відгуків від кінокритиків.
MTV Movie Awards, and Eva Mendes herself received a great number of positive reviews from the film critics.

Роль Фаррелла була високо відзначена Товариств кінокритиків Бостона і Лондона(«Кращий актор» і«Кращий дебют»).
Farrell's performance was highly appreciated by the Boston and London Society of Film Critics(«Best actor» and«Best debut»).

Кінематографічний реліз«Переконання» привернув увагу кінокритиків і отримав, як правило, позитивні відгуки
Persuasion's cinematic release attracted the attention of film critics, and it received generally positive reviews,

Видання попросило 250 кінокритиків, програмістів, вчених
The publication asked 250 critics, programmers, academics,

Ця картина отримала визнання кінокритиків, а гра Віри Фарміги заслужила дуже високих оцінок.
This movie has received recognition from film critics, and Vera Farmiga's acting was highly praised.

отримала хороші відгуки кінокритиків, але провалилася в прокаті,
which received good reviews of film critics, but failed at the box office,

Стрічка мала схвальні відгуки кінокритиків і автора оригінального мюзиклу Ендрю Ллойда Веббера.
The movie received positive responses from movie critics and the author of the original musical Andrew Lloyd Webber.

У 1990-их Брук Шилдс доводить кінокритиків і глядачів, що її слава не випадкова.
In the 1990s, Brooke Shields proved to film critics and viewers that her fame was not accidental.

відмінні відгуки кінокритиків.
received excellent reviews from film critics.

І тільки у 1991 році на Першому Всеукраїнському кінофестивалі фільм був гідно оцінений журі кінокритиків.
And only in 1991 at the First All-Ukrainian Film Festival the film was appreciated by the jury of film critics.

Премія"Оскар" приковує увагу аудиторії телеглядачів до фільмів, які отримали похвалу кінокритиків.
The Academy Award draws the attention of viewers to films that have received praise from film critics.

У 2011 році за фільм"Сніговий місто" він був нагороджений спеціальним згадкою в Премії міжнародної асоціації кінокритиків(ФІПРЕСССІ).
In 2011, for the film“Snow City,” he was awarded a special mention in the Prize of the International Association of Film Critics(FIPRESSSI).

які отримують неоднозначні оцінки від кінокритиків.
receiving mixed marks from critics.

від братів Вайц«Американський пиріг» підтвердила думку кінокритиків, які назвали Наташу багатообіцяючої молодою актрисою.
confirmed the opinion of those film critics who called Natasha a most promising young actress.

Як зізнається автор, перекласти дослівно- означає нарватися на ценз від кінокритиків, а тому доводиться«пом'якшувати» дослівний переклад.
As the author admits, to translate literally- is to run into a qualification from critics, that's why you have to"soften" a literal translation.