КІНЦІВКА - переклад на Англійською

обережно пробуджувалося, кінцівка за кінцівкою, м'яз за м'язом,

gently reawakening, limb by limb, muscle by muscle,

Кінцівка людського життя є благом для кожної людини,

The finitude of human life is a blessing for every individual,

Гадаю, кінцівка історії з китобійним судном«Ессекс» буде досить показовою,

I think the end of the story of the whaleship Essex offers an illuminating,

А кінцівка чемпіонату й зовсім виявилася змазаною,

And ending the championship was slurred,

Травмована кінцівка також може бути обстежена рентгенологічно з шиною(тобто, непотібно знімати шину перед обстеженням).[1].

The limb may also be X-rayed with the splint on.[2].

Справа в тому, що кінцівка тексту найкраще запам'ятовується,

The fact, that the end of the text is best remembered,

Кінцівка вийшла передбачуваною

The ending turned out predictable

Перша- кінцівка кота- це конструкція, більш-менш подібна до пантографа.

The first one is that a cat limb more or less looks like a pantograph-like structure.

в середині раунду активніше був Далакян, проте кінцівка була за домініканцем.

in the middle of the round Dalakyan was more active, but the end was Dominicans.

Таблоїди повідомили, що після її смерті кінцівка була змінена, і що сама Харві залишилася незадоволена тим,

There have been tabloid reports that the ending was changed following her death,

Фантомна кінцівка- це термін, що вживається для позначення будь-якого відчуттєвого явища(крім болю),

Phantom limb sensation is the term given to any sensory phenomenon(except pain)

Секретна кінцівка в новій Devil May Cry 5 дає змогу пройти гру всього за 10 хвилин.

The secret ending of the new Devil May Cry 5 allows playing through the game in just 10 minutes.

Головне, щоб"на волі" перебувала тільки одна кінцівка, інакше звірята можуть вирватися.

The main thing is that"at liberty" there should be only one limb, otherwise the animals can escape.

Ця кінцівка- одна з можливих найщасливіших,«теплова смерть»,

This ending is one of the happiest possible,“heat death”,

серійна зйомка показує, як кінцівка відновлюється за декілька днів.

showing how that limb regenerates in a period of days.

Зараз така альтернативна кінцівка знаменитого фільму здається безглуздою,

Now, such an alternative ending to the famous film seems absurd,

Швидше за все, він спостерігав зсередини, як його тіло відмовлялося працювати, кінцівка за кінцівкою, м'яз за м'язом.

Rather, he watched from within as his body shut down, limb by limb, muscle by muscle.

Однак така кінцівка просто обурила читачів,

However, this ending just outraged the readers,

мозок отримує візуальний сигнал, що кінцівка порухалась, то фантомну кінцівку розпаралізує.

the limb had moved, then the phantom limb would become unparalyzed.[9].

незважаючи на далеко не зірковий акторський склад»,- цілком підходяща кінцівка.

exciting, despite the far from stellar cast”,- quite an appropriate ending.

Приклади вживання Кінцівка Українська мовою та їх переклад на Англійською