ЛИСТУВАННІ - переклад на Англійською

• correspondence
• corresponding

Приклади вживання Листуванні Українська мовою та їх переклад на Англійською

приватному листуванні, або особистих даних на вашому пристрої.
private correspondence, or personal data on your device.

Економіка, суспільний і політичний лад Вавилонського держави в правління Хаммурапі відомі завдяки збереженому зводу законів цього царя, його листуванні з намісниками і чиновниками
The economy, social and political system of the Babylonian state in the reign of Hammurabi is known due to the preserved code of laws of this king, his correspondence with governors and officials

які необхідні в діловому листуванні.
which are necessary in business correspondence.

що«ви знали або мали знати» про такі обмеження, якщо Ваш контрагент згадував про них у торішньому листуванні з одним із Ваших працівників або з колишнім директором,
should have known' about such restrictions if your counterpart mentioned them in the last year's correspondence with one of your employees

слід стежити за тим, як ви подаєте інформацію(в живому спілкуванні псують враження слова-паразити, в листуванні- граматичні помилки).
you should watch how you give information(in live communication the word-parasites spoil the impression, in correspondence- grammatical errors).

при цьому зазвичай в особистому листуванні».
usually in personal correspondence.”.

отримуючи інформацію про дії користувача- наприклад, його переміщеннях і листуванні з іншими користувачами- через інші програми, які мають доступ до цих даних.
user's actions- for example, his movements and correspondence with other users- through other applications that have access to this data.

У неофіційному листуванні“W”,“F”, і“J” іноді використовуються як скорочення для“QU”,“PH” і“GI” відповідно.
In informal writing,"W","F", and"J" are sometimes used as shorthands for"QU","PH" and"GI" respectively.

Він виявив в японському дипломатичному листуванні ознаки наближення війни,
He recognized the signs of war that appeared in the diplomatic traffic, and tried to get a warning message to Pearl Harbor several days before the attack,

Шахраї від імені військовослужбовця знайомилися з іншими військовими, а в листуванні намагалися дізнатися що-небудь про винищувачі F-35 Lightning, які нещодавно надійшли на озброєння ВПС Великобританії.
Fraudsters met with other military men on behalf of the military, and in the correspondence they tried to find out something about the F-35 Lightning fighter aircraft that had recently arrived in the UK Air Force.

Однак в неформальній мові і листуванні дуже часто слово"quote" використовується саме як іменник- коротка форма слова"quotation"(цитата) або"quotation mark"(лапки).
However, in informal speech and writing very often the word"quote" is used precisely as a noun- a short form of the word"quotation" or"quotation mark"(quotation mark).

А також вказує вартість виходу новини на українських телеканалах(фактів виходу платного контенту на цих телеканалах в листуванні не виявлено, тому це, очевидно,
He also indicates the price for paid-for news on Ukrainian TV channels(in the correspondence, there was no evidence of the paid content airing on these TV channels,

групи молоді з різних країн світу для участі у сумісних проектах і листуванні, що сприяє культурному взаєморозумінню і дружбі.
free service that links classes and youth groups in different countries for pen pal exchanges and projects that foster cultural understanding and friendship.

лінія в слов'янському захисті, яка була введена в листуванні Macht- Soultanbéieff, 1931- 2: 1. d4 d5 2. c4 c6 3. Nf3 Nf6 4. Nc3 dxc4 5. a4 e6.
a line in the Slav Defense which was introduced in the correspondence game Macht- Soultanbéieff, 1931- 2: 1. d4 d5 2. c4 c6 3. Nf3 Nf6 4. Nc3 dxc4 5. a4 e6.[3][4][5].

прийнявши запрошення попрацювати в конторі керуючого Всеволодо-Вільвенскімі хімічними заводами Бориса Збарського помічником по діловому листуванні і торгово-фінансової звітності.
accepting the invitation to work in the office manager Vsevolodo-Vilvenskimi chemical plants Boris Zbarsky assistant for business correspondence, trade and financial statements.

особисті дані, що містяться в цьому листуванні обробляються виключно з метою спілкування
personal data contained in this correspondence is processed solely for the purpose of communication

при формуванні технічного завдання, в листуванні або телефонній розмові.
when creating a technical assignment, in a correspondence or in a telephone conversation.

був у тісному частому листуванні з Бенджаміном Франкліном
was in close and frequent correspondence with both Benjamin Franklin

й підкреслював в обговореннях і листуванні, що Isotype не призначений для того, щоб бути автономним мовою, і що він має обмежену сферу застосування.
although he stressed in talks and correspondence that Isotype was not intended to be a stand-alone language, and was limited in what it could communicate.

рішення може бути просто записано в процедурному порядку або листуванні без необхідності внесення змін до сфери відання,
that decision can simply be recorded in a procedural order or correspondence without any need to amend the Terms of Reference,