МАРКСОМ - переклад на Англійською

• marx
• marks

Приклади вживання Марксом Українська мовою та їх переклад на Англійською

під час якого цей термін уже позбавився зв'язку з Марксом і Енгельсом.
to the next period, in which the term parted company with Marx and Engels.

Уся критика капіталізму Марксом і його бачення соціалізму побудовані на ідеї,
Marx's whole critique of capitalism and his vision of socialism are

запозичена Марксом у своїх попередників(зокрема, він посилається на Адама Сміта і Давида Рікардо), є досить простою.
adapted by Marx for his purposes from suggestions he found in his predecessors(he refers especially to Adam Smith and David Ricardo), is simple enough.

Можна зауважити, що навіть в одному з найрадикальніших тверджень, зроблених Марксом у«Зверненні Центрального комітету до Спілки комуністів»(1850), він розглядав прогресивний податок
It may be remarked that even in one of the most radical statements ever made by Marx, the Address to the Communist League(1850),

Це наївне натуралістичне гасло є марксистським«принципом комунізму»(запозиченим Марксом із статті Луї Блана«Організація праці»(L'organisation de Travail), як люб'язно вказав мені Брайєн Магі).
This naive naturalistic slogan is Marx's'principle of communism'(taken over by Marx from Louis Blanc's article'L' Organisation de travail', as Bryan Magee has kindly pointed out to me).

Але використання терміну Марксом у 1850 р. було значною мірою обумовлено не лише довгою історією цього слова,
But Marx's usage in 1850 was significantly conditioned not merely by the long history of the word

Головна підказка полягає в тому факті, що використання терміну«диктатура пролетаріату» Марксом і Енгельсом сконцентроване в трьох періодах,
A major clue is found in the fact that Marx's and Engels' use of the term‘dictatorship of the proletariat' clustered in three periods

Критика Марксом капіталізму і капіталістичного суспільства сформувала значну частину суспільного мислення в західних країнах,
Marx's critique of capitalism and capitalist society has shaped much of the social thinking in

було проігноровано Марксом і Фуко(хоча Фуко згадує рівень народжуваності як важливий біополітичний інструмент).
ignored by Marx and Foucault alike(although the latter mentions birth rate as an important biopolitical instrument).

Так само марксизм-ленінізм визнається істиною не тільки тому, що це вчення було науково розроблене Марксом, Енгельсом, Леніним і Сталіним, але й тому, що воно підтверджене подальшою
Similarly, Marxism-Leninism is held to be true not only because it was so considered when it was scientifically formulated by Marx, Engels, Lenin

коли прийнято їсти молочну їжу, але, згідно з істориком їжі Гілом Марксом, справжня причина в тому, що свято відоме в цій громаді як"свято троянд", а малабі традиційно заправляють трояндовою водою[1].
but according to food historian Gil Marks, the real reason is that the holiday is known in this community as the"feast of roses,"and malabi is traditionally topped with rosewater.[10].

Мартеном Марксом, Йоелем Спенсером,
Maarten Marx, Joel Spencer,

Все витончені силогізми важких томів, опублікованих Марксом, Енгельсом і сотнями марксистів, не здатні приховати того факту, що єдиним
All the sophisticated syllogisms of the ponderous volumes published by Marx, Engels, and hundreds of Marxian authors cannot conceal the fact that the only

Отже, перше використання цього терміну Марксом з 1852 р. відбулося перед зібранням, на якому було повно комунарів-бланкістів, де«іменем, яке привело в рух усіх присутніх,
Thus Marx's first use of the term since 1852 took place before an assemblage heavily weighted with Blanquist Communards,

поняття ідеології, запропоноване Марксом у«Німецькій ідеології», яке фокусується на понятті«фальшивої свідомості», не має сенсу у період безпрецедентної рефлексивності та цинізму суб'єкта щодо мотивів
Žižek finds the notions of ideology in Marx"The German Ideology"- which center on the notion of"false consciousness"- to be irrelevant in a period of unprecedented subjective reflexivity

Передбачене Марксом відмирання ринку і грошових відносин передбачає поступове розширення принципу розподілу ресурсів ex ante для задоволення цих потреб
The withering away of market and money relations envisaged by Marx would involve the gradual extension of the principle of ex ante resource allocation for the satisfaction of these needs to a greater

економістом Карлом Марксом, чия теоретична основа була обґрунтована з перспективою змін в технологіях,
economist Karl Marx, whose theoretical framework was grounded in the perspective that changes in technology,

прийняв рішення перемістити центр до Нью-Йорка- пропозиція, висунута Марксом, безсумнівно, для того, щоб оборонитись від неминучого наступу бланкістів,
decided to transfer the center to New York- a proposal Marx made, no doubt, in order to stave off the

За Марксом,«вчення, що пропонує виверти обігу як спосіб,
For Marx,“the doctrine that proposes tricks of circulation as a way of,

розробити наші погляди,- тобто відкрите Марксом матеріалістичне розуміння історії,-«протилежні ідеологічним поглядам німецької філософії,
Marx explained how we two, in 1845, in Brussels, intended to work out together the antagonism of our views- that is, the materialistic philosophy of history,"> as developed by Marx- to the ideological German philosophy, and, in fact, to compare it