МАЮТЬ МАЛО СПІЛЬНОГО - переклад на Англійською

• have little to do
• have little in common

Приклади вживання Мають мало спільного Українська мовою та їх переклад на Англійською

А ці якості мають мало спільного з“успіхом”, як він визначається в нашому суспільстві…(Далай Лама).
And this has little to do with"success", as defined in our society….

У свою чергу прем'єр-міністр заявив на прес-конференції, що два інших члена правлячої коаліції мають мало спільного з партією, очолюваною Халла-ахо.
The prime minister told a news conference that the two remaining coalition parties had little in common with Mr Halla-aho's party.

Незважаючи на це, поняття встигло обрости легендами, які мають мало спільного з реальністю.
Nevertheless, this term is surrounded by legends having little in common with reality.

Це практикуючі скульптори, які представляють дві домінуючі в країні школи сучасної скульптури, що мають мало спільного з традиційною системою художньої освіти.
These are practicing sculptors who represent the two schools of modern sculpture that dominate the country, having little in common with the traditional system of art education.

Ці«секрети успіху» створюють міфологію навколо певної моделі поведінки, але мають мало спільного з успіхом реальну людину, яка застосовував їх на практиці.
These"keys to success" create a culture and mythology around certain behavior that likely has little to do with the success of the person who practices it.

А ці якості мають мало спільного з«успіхом», як він визначається у нашому суспільстві.
And these needs have little to do with success as our culture has defined it.

А ці якості мають мало спільного з«успіхом», як він визначається в нашому суспільстві. © Далай-Лама.
And these needs have very little to do with success- the way our culture has defined it.- David Orr.

Але у доктора Гомеса дивні методи, які, здається, мають мало спільного з медициною.
But Dr. Gomez has strange methods that seem to have little to do with physical medicine.

Але методи доктора Гомеса виявляються досить дивними і, здається, мають мало спільного з традиційною медициною.
But Dr. Gomez has strange methods that seem to have little to do with physical medicine.

Причина в тому, що більшість ваших прозрінь народжуються в підсвідомості, і мають мало спільного з холодним, розважливим судженням, необхідним для кращих торгових рішень.
The reason is that most of your urges come from gut feel, and have little to do with the cold, calculating reasoning that forms the basis for most good trading decisions.

Вони диверсифікують бізнес, поширюючи його на галузі, які мають мало спільного з комп'ютерами, при цьому егоїстично заявляючи, що ніхто інший не вирішить проблем людства- від старіння
They have been diversifying into businesses that have little to do with computers, while egotistically proclaiming that they alone can solve mankind's problems,

Причина в тому, що більшість ваших прозрінь народжуються в підсвідомості, і мають мало спільного з холодним, розважливим судженням,
The reason is that most of your insights are born in the subconscious, and have little in common with the cold and calculating judgment,

Причина в тому, що більшість ваших прозрінь народжуються в підсвідомості, і мають мало спільного з холодним, розважливим судженням, необхідним для кращих торгових рішень.
The reason is that most of your urges come from your viscera, and have little to do with the cold, calculating reasoning that forms the basis for most good trading decisions.

етнічних націоналістів з іншого мають мало спільного.
ethnic nationalists on the other, have little in common.

поступове нагромадження гонги та гірлянди, які мають мало спільного з трофеями, здобутими
a gradual piling up of gongs and garlands that have little to do with trophies won

етнічних націоналістів, з другого, мають мало спільного.
ethnic nationalists on the other, have little in common.

неспроможність досягти певних цілей викликає петлі, які мають мало спільного з початковою причиною,
the failure to achieve certain goals triggers loops that have little to do with the original cause,

етнічних націоналістів з іншого мають мало спільного.
ethnic nationalists on the other, have little in common.

на жаль, мають мало спільного зі справжнім шоколадом.
unfortunately, have little to do with real chocolate.

компанії потрібне власне виробництво камер, тим більше- аматорських камер, які мають мало спільного з їх основним бізнесом- мережним устаткуванням для підприємств.
manufacture their own cameras, even more so- amateur cameras that have little to do with their core business- networking equipment for enterprises.