МЕЛАНХОЛІЇ - переклад на Англійською

• melancholy
• melancholia

Приклади вживання Меланхолії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дідусі, які не закрились у меланхолії власної історії, але відкриті, щоб своєю історією ділитися з іншими.
Grandfathers not closed in on the melancholy of history, but open to giving.

Зворушливі, епічно, веселі і повні меланхолії- історії, розказані в наших улюблених фільмах.
Touching, epic, funny and full of melancholy- stories told in our favorite films.

Люди, що знаходяться в стані меланхолії схильні до негативним міркувань про життя
People who are in a state of melancholy are prone to negative reasoning about life

в той же час гноблення, меланхолії, слабкості.
at the same oppression, melancholies, weakness.

Протягом життя Остіна вона працювала не покладаючи рук, щоб сприяти кар'єрі чоловіка, незважаючи на його часті напади меланхолії.
Throughout Austin's life she worked tirelessly to promote her husband's career despite his frequent bouts of melancholy.

я відчув вибух меланхолії, що гризе болі під серцем.
I felt an explosion of melancholy, a gnawing pain beneath my heart.

На відміну від європейців, російській людині стан меланхолії і світлої печалі зрозумілі і близькі.
Unlike Europeans, the Russian state of melancholy and light sadness are understandable and close.

серед мішанини керованості й меланхолії, вони витворюють надлишок,
in the midst of this mixture of drivenness and melancholy, they invent a surplus,

трагічними темами романтики і меланхолії, а в своїх творах Лана Дель Рей часто посилається на поп-культуру 1950-х і 1960-х років.
absorbed in his tragic themes of romance and melancholy, and in his works, Lana Del Rey often refers to pop culture of the 1950s and 1960s.

важливість того про кого(або про що) сумує, при меланхолії емоційну сферу захоплює смуток,
grieving, with melancholia, the emotional sphere captures sadness,

ще й схильну до меланхолії.
exuded an air of melancholy.

З давніх-давен вважається, що малахіт- це камінь здоров'я, який захищає свого власника від меланхолії і агресії, хвороб
Since ancient times, it is believed that malachite is a stone of health that protects its owner from melancholy and aggression, diseases

але при написанні Меланхолії Харухі Судзумії,
but while writing The Melancholy of Haruhi Suzumiya,

нетактовність людей навколо, призводить до розчарування і меланхолії.
the tactlessness of the people around them will lead to discouragement and melancholy.

Про такий метод лікування згадується ще в Старому Заповіті: у біблійній притчі розповідається про те, як Давид вилікував ізраїльського царя Саула від чорної меланхолії своєю грою на гуслях.
This method of treatment is mentioned in the Old Testament in the Bible proverb describes how David cured Saul king of Israel from the melancholy of his game at the harp.

який у другому томі Анатомії меланхолії розмірковував про отримання астрономічних знань за допомогою телескопічних спостережень(з посиланням на Галілео)
who in the second volume of The Anatomy of Melancholy had speculated on gaining astronomical knowledge through telescopic observation(citing Galileo)

Альтернативний«маршрут меланхолії» від Діми- через Личаківську/Пекарську до Личаківського кладовища(яке, відзначимо,
An alternative“route of melancholy” for Dima is through Lychakivska/ Pekarskaya to the Lychakiv cemetery(which,

сербські"хори"- це хоровод веселощів і смутку, вогню і меланхолії найвідомішого мюзик-холу царських часів.
sadness, fire and melancholy as it was presented in the most famous variety entertainment of the Tsarist times.

я виплачу свій особистий борг меланхолії, зовні все ще залишиться світ гомофобії, на який доведеться витратити десятиріччя, щоб його змінити.
I repay my private debt of melancholy, there's still an outer world of homophobia that it will take decades to address.

який у другому томі Анатомія меланхолії здогадувалися про отримання астрономічних знань з допомогою телескопічних спостережень(з посиланням на"Галілео")
of Jesus"), itself the redaction of a manuscript by the Jesuit priest Matteo Ricci.[8] Poole also sees the influence of Robert Burton,"> who in the second volume of The Anatomy of Melancholy had speculated on gaining astronomical knowledge through telescopic observation(citing Galileo)